1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
The Skulls II - 23.976 fps

2
00:01:57,910 --> 00:01:59,745
רבותי,

3
00:01:59,912 --> 00:02:05,501
כולכם נמצאו ראויים ויש לכם
קיבל את הזמנתנו למסדר.

4
00:02:05,584 --> 00:02:08,754
הסר את כיסוי העיניים שלך.

5
00:02:16,220 --> 00:02:19,640
כל הגברים דומים במוות.

6
00:02:19,640 --> 00:02:22,768
המוות הוא השוויון הגדול.

7
00:02:23,936 --> 00:02:26,522
כולכם הגברים באים
מרקעים שונים,

8
00:02:26,647 --> 00:02:29,525
אבל כולכם
להיות שווה במסדר.

9
00:02:31,193 --> 00:02:35,781
כל אחד מכם, קח את האת שלך
ולחפור איפה שאתה עומד.

10
00:02:40,786 --> 00:02:44,498
הרבה גברים מכובדים,
אנשי הישג,

11
00:02:44,540 --> 00:02:48,252
הפכו לפניך ו
מת כמו שאתה תמות הלילה.

12
00:02:48,377 --> 00:02:52,381
נולדו מחדש, הם הופכים למנהיגים
בכל מגזר חשוב...

13
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
של החברה האמריקאית,

14
00:02:54,550 --> 00:02:57,845
נקיטת עמדות
של השפעה וכוח.

15
00:03:05,978 --> 00:03:10,983
מעט גברים יודעים מה זה
לחפור את קבריהם.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
אתה ביניהם עכשיו.

17
00:03:35,424 --> 00:03:38,427
ועכשיו כולכם תמותו--

18
00:03:40,012 --> 00:03:43,015
למות ולהיוולד מחדש
לתוך המסדר.

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,356
זה כבוד גדול להיות מושך על ידי המסדר.

20
00:04:32,356 --> 00:04:35,067
אנחנו האליטה
של האליטה.

21
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
זו רק ההתחלה
של מה שאנחנו מכנים...

22
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
"תהליך הגילוי".

23
00:04:40,781 --> 00:04:44,535
במהלך 14 הימים הבאים,
אתה תעבור סדרה של ניסויים...

24
00:04:44,618 --> 00:04:47,246
כדי להוכיח את ראויותך.

25
00:04:47,371 --> 00:04:49,331
היכונו להיבדק.

26
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
אל תספר לאף אחד מה אתה רואה
ולשמוע בין החומות הללו.

27
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
אף גורם חיצוני לא יידע
עבודת המסדר...

28
00:04:58,549 --> 00:05:01,510
או ההרכב
מהחברות בה.

29
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
תוֹדָה.

30
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
בו!

31
00:05:51,560 --> 00:05:54,313
עלי, אתה מפחד
השטויות ממני. זה כל כך גרוע.

32
00:05:54,313 --> 00:05:57,608
ובכן, אני כן
אדם מאוד מפחיד.

33
00:05:57,733 --> 00:05:59,610
- באמת?
- מממממ.

34
00:06:02,279 --> 00:06:05,741
מפחיד זה לא בדיוק...

35
00:06:05,908 --> 00:06:08,452
המילה שהייתי משתמש בה.

36
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
אתה יודע, זומרס, אם לא היינו
עדיין בשלב ירח הדבש של הדייטים,

37
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
הייתי כל כך נעלם.

38
00:06:40,943 --> 00:06:43,070
תקשיב, התכוונתי להתקשר, אבל...

39
00:06:43,070 --> 00:06:45,322
זה פשוט לא מהסוג
מהדבר שאתה מתכנן.

40
00:06:47,074 --> 00:06:50,494
ריאן, הקישו עליך?

41
00:06:50,536 --> 00:06:55,666
- האם הלילה היה טפח לילה?
אתה יודע שזה היה. תפסיק לשחק מטומטם. מי זה היה?

42
00:06:55,791 --> 00:06:57,668
האם זה היה נחש ושלד?

43
00:06:57,793 --> 00:07:00,921
לא. כאילו הייתי מקבל את זה.
קדימה. מי אז?

44
00:07:00,963 --> 00:07:05,968
- זאב ומגילה?
- אלוהים, לא. הם אפילו חלשים יותר מנחש.

45
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
ריאן, זה היה הגולגולות?

46
00:07:15,853 --> 00:07:21,400
תקשיב, עלי, גם אם הם היו מקישים עליי,
הייתי נשבע לשמור על סודיות, נכון?

47
00:07:21,400 --> 00:07:26,572
ידעתי שייקחו אותך.
- מה?

48
00:07:26,655 --> 00:07:30,284
למה אתה לא יכול פשוט להודות בזה, ריאן?
הקישו עליך הגולגולות.

49
00:07:30,409 --> 00:07:34,997
למה אנחנו לא יכולים פשוט לוותר על זה?
- כי זה היה שלושה חודשים שלנו
יום נישואין הלילה,

50
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
והרסת אותי לגמרי.

51
00:07:37,124 --> 00:07:39,585
אני חושב שאתה חייב לי
הסבר.

52
00:07:39,710 --> 00:07:43,297
ושהגולגולות יקישו עליו
איכשהו לעשות הכל בסדר?

53
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
אוּלַי.

54
00:08:59,540 --> 00:09:02,960
מתוק, ריאן. זהו!

55
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
בסדר, כולם כאן.

56
00:09:08,257 --> 00:09:10,551
ג'ף!
ג'ף, אסיסט נחמד.

57
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
בסדר, שימו לב.

58
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
זו הייתה זריקה טובה היום.

59
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
כן, אני יודע.

60
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
- אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.
- מאוחר מדי בשביל זה.

61
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
זו הייתה זריקה טובה.
מעבר טוב.

62
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
מה יש לנו כאן?

63
00:09:39,288 --> 00:09:41,415
אהה.

64
00:09:41,415 --> 00:09:44,293
איך אתה יכול להיות
כל כך סתמי?

65
00:09:44,293 --> 00:09:47,713
אנחנו כמעט גולגולות, ואתה יודע מה
החבר'ה האלה יכולים לעשות בשבילנו, בשביל העתיד שלנו.

66
00:09:47,713 --> 00:09:52,301
תקשיב, ג'ף, אני חייב
להגיד לך, הכסף, המכוניות, הבנות--

67
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
לא באמת
לזעזע את העולם שלי כל כך.

68
00:09:55,012 --> 00:09:57,598
- כן, נכון.
- לא, אני רציני.

69
00:09:57,598 --> 00:10:01,018
עברו שבועיים של חניכה,
מה שאומר שבועיים של לפוצץ את עלי.

70
00:10:01,143 --> 00:10:04,188
ועכשיו זה?
היא לא תהיה מאושרת.

71
00:10:04,313 --> 00:10:07,733
אוקיי, אתה לא בעניין של זה
יתרונות חומריים, שיש רבים מהם,

72
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
וזה הולך להתקלקל
חיי האהבה שלך, אז למה לקבל?

73
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
אני מניח שתצליח
לפגוש אותו הערב.

74
00:10:13,614 --> 00:10:17,576
- אתה מורשת?
- כן.

75
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
WHO? אבא שלך?

76
00:10:19,453 --> 00:10:22,039
לא. אחי גרג.

77
00:10:22,039 --> 00:10:24,208
אבל מאז שאבא מת,
הוא מתנהג כך.

78
00:10:25,584 --> 00:10:29,046
יש לו את הדבר הזה
שאני חסר אחריות. לִי.

79
00:10:29,171 --> 00:10:31,632
תאר לעצמך את זה.
- בכל מקרה,

80
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
הוא חושב שאם אהיה
גולגולת, זה יהיה איכשהו--

81
00:10:33,759 --> 00:10:37,221
- לתת לך לגיטימציה.
כן, במחשבתו, בכל מקרה.

82
00:10:39,348 --> 00:10:42,518
אז הוא נתן לך להיכנס
על סודות כלשהם?

83
00:10:42,643 --> 00:10:47,523
- כן, כמה.
יש לך מושג על מה הלילה?

84
00:10:47,648 --> 00:10:52,194
הַלַילָה?
כן, יש לי רעיון מעורפל.

85
00:10:52,236 --> 00:10:56,073
אה. רעיון מעורפל.

86
00:10:56,198 --> 00:11:00,244
בא לך... לספר לי
על מה זה קשור בכלל

87
00:11:29,857 --> 00:11:31,817
היי.

88
00:11:31,859 --> 00:11:34,570
היי, קלי. האם, אה--

89
00:11:34,695 --> 00:11:38,282
עלי לא כאן.
האם היא תחזור בקרוב?

90
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
אה, אני לא יודע.
אתה רוצה להיכנס ולחכות?

91
00:11:40,993 --> 00:11:42,995
- כן. אכפת לך?
- לא, תיכנס.

92
00:11:43,120 --> 00:11:45,289
בסדר, תודה.

93
00:11:46,415 --> 00:11:49,418
אז, קלי, מה שלומך?

94
00:11:49,585 --> 00:11:52,421
- לא נורא.
- זה טוב.

95
00:11:52,546 --> 00:11:55,883
- מה אתה עושה?
גתה.

96
00:11:56,008 --> 00:11:58,177
מה זה, גבינה?

97
00:11:58,302 --> 00:12:01,430
הו, הם גורמים לך לקרוא את פאוסט.
קלי, זה נורא.

98
00:12:01,597 --> 00:12:04,600
אתה יודע, מה שיותר גרוע זה
בגרסה של גתה,

99
00:12:04,600 --> 00:12:09,021
פאוסט לא הולך לעזאזל על מכירתו
נשמתו לשטן, אלוהים מציל אותו.

100
00:12:09,146 --> 00:12:12,608
- כמה זה משעמם?
- חכה רגע. אתה קורא?

101
00:12:15,194 --> 00:12:17,321
כן, מדי פעם.

102
00:12:17,446 --> 00:12:20,199
- מה, זה מפתיע אותך?
- כן, סוג של.

103
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
טוב, אולי אתה לא מכיר אותי
כמו שאתה חושב.

104
00:12:23,035 --> 00:12:26,205
אם כבר מדברים על זה, שמועה
האם הקישו עליך.

105
00:12:26,288 --> 00:12:31,502
- זו רק שמועה.
- לא לפי השותף הבודד שלי לדירה.

106
00:12:32,753 --> 00:12:34,922
אתה יודע, הייתי עסוק.

107
00:12:36,507 --> 00:12:38,467
כֵּן. כן,
ממש ממש עסוק.

108
00:12:41,053 --> 00:12:45,516
ואתה יודע, אם הייתי מספיק טיפש
לפוצץ אותה שוב הלילה--

109
00:12:45,599 --> 00:12:49,353
תבעטו אל המדרכה
ורווק ומדוכא לנצח נצחים.

110
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
בינך וביני, לנצח
בחור רווק ודיכאוני הוא לא כל כך נהדר.

111
00:12:52,648 --> 00:12:54,525
מִצטַעֵר.

112
00:12:54,650 --> 00:12:57,611
ולמה שתהיה
רווק לנצח ומדוכא?

113
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
כי, מותק,
אני אהיה טיפש אם לא אעשה זאת,

114
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
אתה יודע, לגאול את עצמי
אחרי אתמול בלילה.

115
00:13:04,326 --> 00:13:06,245
- היי.
היי.

116
00:13:07,621 --> 00:13:11,083
היי, למה שלא נעשה
לאכול ארוחת ערב עכשיו?

117
00:13:13,919 --> 00:13:15,963
ריאן, השעה רק 4:00.

118
00:13:15,963 --> 00:13:18,674
מה, אף פעם לא היה לך
ארוחת ערב מוקדמת?

119
00:13:22,845 --> 00:13:25,389
בְּסֵדֶר.
תן לי דקה.

120
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
בְּסֵדֶר.

121
00:13:30,978 --> 00:13:33,939
אז יש לי את הכלכלה הזאת
נייר שייצא ביום רביעי בקיינס.

122
00:13:33,981 --> 00:13:36,108
- ואני מאחורי 20 עמודים.
- באמת?

123
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
כֵּן.

124
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
ריאן.

125
00:13:50,164 --> 00:13:52,583
אז ככה אתה גואל את עצמך?

126
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
עם טיול לחנות האופניים.

127
00:13:54,960 --> 00:13:57,713
לא, אני רק מחפש.
רק... מסתכל.

128
00:13:59,715 --> 00:14:01,967
הדוקאטי 996-S.

129
00:14:02,009 --> 00:14:03,969
זה 30 אלף, קל.

130
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
לאופנוע?

131
00:14:06,013 --> 00:14:08,724
"אוֹפנוֹעַ?" זהו
לא רק אופנוע.

132
00:14:08,891 --> 00:14:11,852
יש בערך 200 כאלה
בכל הארץ.

133
00:14:11,894 --> 00:14:16,148
זה כמו הגביע הקדוש
של אופנועים.

134
00:14:16,190 --> 00:14:19,902
אם היה לי אחד כזה,
הייתי צריך להיקבר עם זה.

135
00:14:20,027 --> 00:14:22,613
אוי, זה כל כך רומנטי.

136
00:14:23,739 --> 00:14:27,868
-כן, אני יודע.
- ריאן?

137
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
- ריאן?
- הא?

138
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
- אנחנו יכולים ללכת?
- אה, כן, בטח.

139
00:14:36,043 --> 00:14:38,754
אה, אז העיתון הזה
נשמע כמו הרבה עבודה.

140
00:14:38,754 --> 00:14:41,340
- שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
- כן, נכון.

141
00:14:41,507 --> 00:14:45,511
- זה לא.
אז, אתה הולך לעבוד על זה הלילה?

142
00:14:45,594 --> 00:14:49,348
ממ-ממ. לא, בעצם,
לא תכננתי על זה.

143
00:14:49,515 --> 00:14:51,350
לֹא? מַדוּעַ?

144
00:14:51,517 --> 00:14:54,353
כי תכננתי
על לבלות איתך.

145
00:14:57,064 --> 00:14:59,316
ובכן, מגניב.

146
00:14:59,358 --> 00:15:01,777
אתה לא נשמע
נלהב מדי.

147
00:15:01,902 --> 00:15:05,781
לא, לא, לא. אני כן. אני כן.
זה פשוט, אה--

148
00:15:05,948 --> 00:15:10,244
רק חשבתי שאתה עובד על
העיתון שלך הערב לא יהיה
דבר כל כך רע כי,

149
00:15:10,369 --> 00:15:13,372
ובכן, אני בערך, בערך
יש גם מה לעשות, אז--

150
00:15:13,497 --> 00:15:17,835
יש לך משהו לעשות
שוב. מה זה אמור להביע?

151
00:15:17,918 --> 00:15:19,837
ובכן, אממ--

152
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
תודה.
זה רק זה...

153
00:15:22,506 --> 00:15:25,384
דבר של הרגע האחרון
אני חייב להסתדר עם ג'ף.

154
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
אתה יודע מה?
למעשה, זה לא רעיון רע.

155
00:15:38,272 --> 00:15:42,276
אתה צודק. אני לא צריך ללכת לשום מקום
עד שהעבודה שלי תסתיים, אז זה בסדר.

156
00:15:42,276 --> 00:15:45,404
יָמִינָה. וזה לא ייקח כל כך הרבה זמן,
ואני אבוא אליו ברגע שאוכל.

157
00:15:45,571 --> 00:15:48,407
בְּסֵדֶר.

158
00:15:53,287 --> 00:15:55,998
- וואו.
- מה?

159
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
זה לא טוב?

160
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
הו, זה טוב.

161
00:16:03,964 --> 00:16:06,717
זה בהחלט,
בהחלט טוב.

162
00:16:37,915 --> 00:16:40,209
רבותי,

163
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
אני ווינסטון טאפט,

164
00:16:42,336 --> 00:16:44,755
כיתה של 72'.

165
00:16:44,922 --> 00:16:49,301
הלילה יינתן לך
משפט סופי בתהליך הגילוי.

166
00:16:49,343 --> 00:16:52,638
הלילה, תינתן לך
נפש תאומה.

167
00:16:58,227 --> 00:17:00,229
שמי גרג זומרס,

168
00:17:00,229 --> 00:17:02,231
כיתה של 93'.

169
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
כולנו אחים למסדר,
אבל הקשר בין נפש תאומות...

170
00:17:05,943 --> 00:17:08,654
הוא אפילו חזק יותר מהקשר
מהאחווה שלנו.

171
00:17:08,654 --> 00:17:12,491
אתה תהיה אחראי
על כל מילה אחד של השני...

172
00:17:12,533 --> 00:17:14,076
וכל מעשה.

173
00:17:14,243 --> 00:17:17,079
מר ניל.
תודה לך, גרג.

174
00:17:17,204 --> 00:17:19,540
שמי פרקר ניל,

175
00:17:19,623 --> 00:17:23,085
ואני ממלא מקום היו"ר
של המועצה הבכירה.

176
00:17:23,085 --> 00:17:26,505
הנפש התאומה שלי
הוא מאט האצ'ינסון.

177
00:17:48,652 --> 00:17:52,656
הפגיונות האלה מייצגים את שלך
אחריות אחד כלפי השני.

178
00:17:52,698 --> 00:17:56,160
רבותי משמאלי,
הושט את ידך הימנית.

179
00:18:09,590 --> 00:18:12,301
עכשיו, תסתכל על האיש שעומד מולך...

180
00:18:12,426 --> 00:18:14,553
ולזכור.

181
00:18:17,014 --> 00:18:21,560
אם יש לך מספיק אמון...

182
00:18:21,602 --> 00:18:23,979
במסדר,

183
00:18:24,021 --> 00:18:26,607
אתה והנשמה התאומה שלך...

184
00:18:28,317 --> 00:18:32,029
ייצא מהחוויה הזו
ללא פגע.

185
00:18:33,739 --> 00:18:36,325
אם לא,

186
00:18:37,910 --> 00:18:40,162
אחד מכם יהיה מת.

187
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
השני, רוצח.

188
00:18:44,750 --> 00:18:46,627
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

189
00:19:02,059 --> 00:19:04,645
לָקוּם.

190
00:19:08,232 --> 00:19:10,359
בהזמנה שלי,

191
00:19:10,484 --> 00:19:15,781
האדונים המחזיקים את הפגיונות
ידקור את הנפש התאומה שלהם.

192
00:19:15,948 --> 00:19:17,783
היעד שלך--

193
00:19:17,950 --> 00:19:22,663
המדליון הנפש התאומה שלך
מתלבש על ליבו.

194
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
שלוש,

195
00:19:32,965 --> 00:19:35,259
שניים,

196
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
אחד--

197
00:19:38,095 --> 00:19:39,680
- תעשה את זה!
- תעשה את זה!

198
00:19:39,847 --> 00:19:42,099
עַכשָׁיו!

199
00:19:42,224 --> 00:19:45,394
רבותי, הסר
כיסויי העיניים שלך.

200
00:19:49,106 --> 00:19:51,567
זה היה רק ​​מבחן.

201
00:19:53,694 --> 00:19:55,571
ריאן?

202
00:19:55,696 --> 00:20:00,701
ריאן? הו, אלוהים!
ריאן?

203
00:20:00,701 --> 00:20:03,245
מישהו פישל פה!
הוא מדמם!

204
00:20:03,287 --> 00:20:06,248
- ריאן? ראיין!
- ריאן! הו, אלוהים, אני מצטער.

205
00:20:06,290 --> 00:20:09,293
- אני מצטער. לא התכוונתי לעשות את זה.
- התקשר 911!

206
00:20:09,418 --> 00:20:11,295
חייגו 911!

207
00:20:23,265 --> 00:20:25,184
זה בסדר, בנים.

208
00:20:25,267 --> 00:20:29,188
זו רק שריטה קטנה.
אל תדאג בקשר לזה.

209
00:20:29,271 --> 00:20:31,857
תודה על הדאגה שלך,
אמנם.

210
00:20:39,031 --> 00:20:41,283
האם זה קצת חם
כאן, או--

211
00:20:41,325 --> 00:20:45,746
זה היה ממש טיפשי.
מה אבא היה חושב?

212
00:20:49,625 --> 00:20:53,754
המסדר נבנה
על מסורת, רבותי--

213
00:20:53,754 --> 00:20:56,924
מסורות שאינן מתכוונות
ללעג או ללעג.

214
00:20:56,924 --> 00:20:59,760
מה עשית הערב
אינו מקובל.

215
00:20:59,760 --> 00:21:05,057
אדוני, זה היה הרעיון שלי.
זה לא פוטר את מר קולבי.

216
00:21:05,057 --> 00:21:08,769
שניכם תיענשו בהתאם.
עקבו אחרינו.

217
00:21:21,782 --> 00:21:24,243
אני יודע שהוא אחיך, גרג,

218
00:21:24,243 --> 00:21:27,079
אבל לספר לריאן על הטקס
בגד באמון המסדר.

219
00:21:27,204 --> 00:21:30,958
עשיתי טעות,
ואני מוכן לקבל את העונש.

220
00:21:32,626 --> 00:21:35,087
בואו נעזוב את זה, הפעם.

221
00:21:35,254 --> 00:21:38,674
- ודא שאין הדרן.
- יש לך את המילה שלי.

222
00:21:38,674 --> 00:21:42,261
לכבד ולזכור
האמת הראשונה.

223
00:21:45,264 --> 00:21:47,808
"גולגולת מעל כל גולגולת אחרת."

224
00:21:48,392 --> 00:21:51,395
ובכן, זה נהדר.
זה פשוט נהדר.

225
00:21:51,520 --> 00:21:54,273
חשבתי שאמרת שהם יקבלו את זה.
לא תהיה בעיה.

226
00:21:54,273 --> 00:21:56,859
אני מצטער.

227
00:21:56,942 --> 00:21:59,570
ידעתי שהם לחוצים,
אבל לא ידעתי שהם כל כך לחוצים.

228
00:21:59,653 --> 00:22:02,406
ובכן, במיוחד אחיך.

229
00:22:02,406 --> 00:22:05,576
אתה חושב שזה פוגע בסיכויים שלנו להיכנס?
- לא, לא, זה רק שיעור.

230
00:22:05,701 --> 00:22:09,997
- אל תדאג בקשר לזה.
- נראה שהחבר'ה האלה גדולים בשיעורים.

231
00:22:10,122 --> 00:22:12,583
אני לא יודע מה איתך,
אבל המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

232
00:22:12,583 --> 00:22:15,711
- אם זה לא היה בגלל היתרונות--
ג'ף, תן לי לספר לך משהו.

233
00:22:15,836 --> 00:22:19,715
כל זה, הוא צודק
סיבה מהוללת להשתכר.

234
00:22:19,715 --> 00:22:23,427
תשכח מכל סיפורי הרוחות
והמערך הגותי החשוב מעצמו.

235
00:22:23,594 --> 00:22:26,013
זה פשוט מלא שטויות.

236
00:22:27,306 --> 00:22:29,600
אני מסתכל על זה בתור יותר חרא.

237
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
אין שום מסיבה.
אין בנות או בירה או משהו כזה.

238
00:22:33,437 --> 00:22:36,023
זה רק מברשות שיניים
ורצפה קרה.

239
00:22:40,027 --> 00:22:42,738
מה אתה עושה?

240
00:22:51,288 --> 00:22:55,584
היי, האצ' כאן למעלה.
הוא בטח בודק אותנו.

241
00:22:55,626 --> 00:22:58,212
והאם זה יהרוג אותך לרדת
כאן ותעזור לי קצת?

242
00:22:58,212 --> 00:23:01,215
לא, הוא לא בודק אותנו.

243
00:23:01,340 --> 00:23:04,635
אז הוא כנראה רק מסתכל
למקום להתבזבז בו.

244
00:23:04,635 --> 00:23:07,888
- על מה אתה מדבר?
מה, אתה מתכוון שאני יודע משהו שאתה לא יודע?

245
00:23:07,930 --> 00:23:11,892
האצ' נעצר בשנה שעברה בגלל החזקה.
כמעט גירשו אותו מבית הספר.

246
00:23:11,934 --> 00:23:16,647
אבל נחשו מי משך בחוטים.
- יתרון נוסף של הפיכתו לגולגולת.

247
00:23:19,650 --> 00:23:23,362
נראה שאתה ואני לא היחידים
אלה שמפרים את הכללים כאן.

248
00:23:23,487 --> 00:23:27,241
האצ' עומד להיות חבר
של מועדון "גולגולת בשמיים".

249
00:23:28,367 --> 00:23:30,369
בֶּאֱמֶת?

250
00:23:46,677 --> 00:23:49,680
אני-אני לא יכול לעמוד על--

251
00:23:49,847 --> 00:23:51,682
ששש. שֶׁקֶט.

252
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
אני מצטער.
אין מספיק מקום.

253
00:24:07,698 --> 00:24:12,411
הו, בנאדם, אתה מתגעגע לזה.
היא עושה כאן סוג של חשפנות.

254
00:24:20,544 --> 00:24:23,172
אתה יודע כמה זה
יעלה באתר מצלמת ריגול?

255
00:24:23,297 --> 00:24:26,258
זה לא רעיון רע -
"מצלמת גולגולת."

256
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
אלוהים, הילדה הזאת טובה!

257
00:24:34,016 --> 00:24:36,310
לַחֲכוֹת.
משהו קורה.

258
00:24:40,439 --> 00:24:43,901
- חרא.
תן לי לנחש. היא לובשת תלבושת של תלמידת בית ספר.

259
00:24:44,026 --> 00:24:47,613
פשוט שתוק, בנאדם. זה רציני.
- נו, מה זה?

260
00:24:47,613 --> 00:24:50,908
אני-אני חושב שהיא נפלה מהגג.
- זה לא מצחיק.

261
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
הו, בנאדם, זה רע.
זה ממש גרוע.

262
00:24:55,913 --> 00:24:59,041
ריאן, תירגע.
רק ספר לי מה ראית.

263
00:25:00,876 --> 00:25:02,628
- ריאן?
- רע, רע, רע.

264
00:25:02,753 --> 00:25:05,339
היי! היי, פתח את הדלת!
קדימה! עֶזרָה!

265
00:25:05,464 --> 00:25:08,050
האם פשוט תפסיק
ולחשוב דקה?

266
00:25:08,175 --> 00:25:10,511
תראה, אם היא אכן נפלה,
ואז האצ' כבר התקשר למוקד 911.

267
00:25:10,594 --> 00:25:13,055
- היי, קדימה!
מה שאומר שכל מי שנמצא בקבר...

268
00:25:13,055 --> 00:25:16,058
הולך להיות שם למטה עכשיו
מנסה לעזור לה, נכון?

269
00:25:16,183 --> 00:25:18,769
יָמִינָה. עכשיו תראה, הדבר האחרון
על דעתו של מישהו...

270
00:25:18,936 --> 00:25:21,939
זה כמה ברזי ראש עצמות
שאמורים לנקות את עליית הגג.

271
00:25:22,064 --> 00:25:25,526
דופק את עצמך לעזאזל
על הדלת הזו לא ישנה כלום.

272
00:25:27,069 --> 00:25:30,197
כן, אתה צודק.

273
00:25:31,657 --> 00:25:34,535
- בסדר, בוא נלך.
- מה?

274
00:25:34,618 --> 00:25:36,662
העונש שלך נגמר.
בוא נלך.

275
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
תקשיב, גרג--
אני לא רוצה לשמוע את זה.

276
00:25:44,086 --> 00:25:47,256
אני פשוט לא רוצה שאף פעם
לעשות פעלול כזה שוב. אתה שומע אותי?

277
00:25:47,256 --> 00:25:50,968
אתה אומר שאתה רוצה כבוד, אז אתה
תסתובב ותעשה משהו טיפשי.

278
00:25:51,093 --> 00:25:53,554
הכל בסדר עם האצ'?
- מה?

279
00:25:53,637 --> 00:25:56,390
האצ'. האם הוא בסדר?
מה האצ' צריך לעשות
איתך מפשל?

280
00:25:56,390 --> 00:25:59,268
שׁוּם דָבָר. זה רק--

281
00:25:59,268 --> 00:26:03,981
אני חושב שאולי קרה משהו.
ראיתי אותו על הגג עם בחורה.

282
00:26:03,981 --> 00:26:06,817
האצ' יודע את החוקים.
אסור להיכנס לקבר ללא חברים.

283
00:26:06,859 --> 00:26:10,571
אני יודע. גרג, ראיתי בחורה שם למעלה
ואני חושב שאולי כן
נפל לתוך החצר.

284
00:26:10,696 --> 00:26:14,241
מה אתה אומר, ריאן?
אני לא בטוח.

285
00:26:14,283 --> 00:26:16,577
רק לפני דקה ראיתי את האצ'.

286
00:26:16,702 --> 00:26:20,414
אני חושב שהוא היה אומר משהו
אם הוא ראה ילדה נופלת מהגג.

287
00:26:20,414 --> 00:26:23,709
- האם הוא היה?
ריאן, זה לא קשור להאצ'.

288
00:26:23,709 --> 00:26:26,587
בְּסֵדֶר? זה קשור אליך.

289
00:26:26,712 --> 00:26:31,175
כבר מאוחר. אני עייף.
הילדים שלי חולים. אני הולך הביתה.

290
00:26:41,185 --> 00:26:43,854
זה מבולגן. זה--
זה ממש מבולגן.

291
00:26:43,896 --> 00:26:47,858
- באמת ראית אותה נופלת?
- לא, אבל אני נשבע באלוהים, אני חושב שהיא עשתה זאת.

292
00:26:47,900 --> 00:26:51,278
אבל לא ראית את זה.
בעצם לא ראית אותה נופלת.

293
00:26:51,320 --> 00:26:53,614
קדימה. תן לי
להסיע אותך לאלי.

294
00:26:53,739 --> 00:26:59,036
האצ' עשה משהו שהוא לא
אמור לעשות. הוא לקח בחורה
על הגג, והוא נתקע.

295
00:26:59,036 --> 00:27:01,914
הוא כנראה מתעגל במקום השלישי
ממש עכשיו.

296
00:27:04,625 --> 00:27:07,044
כן, אולי הוא כן.
אז מה אתה הולך לעשות?

297
00:27:07,044 --> 00:27:09,338
ללכת לשוטרים?
עם מה?

298
00:27:13,175 --> 00:27:15,052
כן, זה כלום.

299
00:27:16,637 --> 00:27:20,057
היי, תקשיב. האם אנחנו יכולים לעשות א
כמה תחנות לפני של עלי?
- כן.

300
00:27:20,182 --> 00:27:22,059
אני חייב לשנות וכאלה.

301
00:27:30,067 --> 00:27:32,069
שיחת שלל?

302
00:27:32,069 --> 00:27:35,239
הזמנת טריפל
עוגת התאבדות שוקולד?

303
00:27:44,832 --> 00:27:48,627
כדאי שתפסיק להביא אותי
עוגה באמצע הלילה.
אני הולך להיות ענק.

304
00:27:48,669 --> 00:27:52,965
ובכן, הבנתי שאתה כבר קצת
אוכל עוגות, אז קצת יותר לא יזיק.

305
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
- "אוכל עוגות"?
- כן.

306
00:27:55,092 --> 00:27:57,553
- עכשיו, מה זה אמור להביע?
- לא שמעת את זה קודם?

307
00:27:57,553 --> 00:28:00,097
- לא.
- זאת אומרת שאת ילדה מפונקת ועשירה קטנה.

308
00:28:00,222 --> 00:28:01,974
- אה, באמת?
- כן.

309
00:28:02,099 --> 00:28:05,269
נכון, אולי אני אעריך
הדברים היותר טובים בחיים.

310
00:28:05,394 --> 00:28:09,273
אבל מפונק? אני חושב שלא.

311
00:28:09,398 --> 00:28:12,568
- קח את זה בחזרה!
אני לא.

312
00:28:12,693 --> 00:28:16,113
- קח את זה בחזרה מיד.
- אתה אוכל עוגות.

313
00:28:16,238 --> 00:28:18,991
- קח את זה בחזרה.
אני לא.

314
00:28:21,577 --> 00:28:23,704
- אתה אוכל עוגות.
הו, לא. אתה--

315
00:28:23,829 --> 00:28:26,290
בבקשה, בבקשה אל תדגדג אותי.

316
00:28:26,415 --> 00:28:28,125
בבקשה, בבקשה.

317
00:28:28,167 --> 00:28:30,711
אוהו. אוי.

318
00:28:36,300 --> 00:28:38,594
דוף.

319
00:28:38,719 --> 00:28:41,889
- ריאן.
- אני מצטער. אני ממש מצטער.

320
00:28:41,889 --> 00:28:45,184
אני לא מאמין שעשית את זה,
ריאן, ואתה קראת לי אוכל עוגות.

321
00:28:45,267 --> 00:28:48,270
לא התכוונתי לזה.
אני הולך להביא קצת קרח. אוי.

322
00:28:48,312 --> 00:28:51,565
אוקיי, אני מרגיש לבוש יתר על המידה.
- אה. העין שלי.

323
00:28:51,607 --> 00:28:54,026
- אוי, אלוהים. מה קרה?
ריאן בעט בי.

324
00:28:54,151 --> 00:28:57,863
אני לא מקבל אחריות. היא הייתה
מדגדג לי ואני לא יכול להתמודד עם דגדוג.

325
00:28:57,905 --> 00:29:00,032
אה, בטח.

326
00:29:00,199 --> 00:29:03,494
זה כואב. זה צורב.
איך זה נראה?

327
00:29:03,577 --> 00:29:06,205
זה הופך לאדום.

328
00:29:06,288 --> 00:29:08,624
הוא קרא לי אוכל עוגות.

329
00:29:08,749 --> 00:29:11,627
אה, ובכן, במקרה כזה
דגדוג היה מוצדק לחלוטין.

330
00:29:16,924 --> 00:29:19,760
ריאן, הקרח?

331
00:29:19,760 --> 00:29:21,762
כֵּן.

332
00:29:27,184 --> 00:29:30,646
- מה שלום ה-huevos rancheros?
- מדהים.

333
00:29:30,771 --> 00:29:34,316
אתה עדיין חייב לי בגדול
מתקלף עליי ובועט לי בראש.

334
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
בְּסֵדֶר.
תן לי לראות.

335
00:29:39,822 --> 00:29:42,366
אוי.

336
00:29:42,491 --> 00:29:46,662
תקשיב, אם זו נחמה כלשהי,
משקפי השמש ממש סקסיות.

337
00:29:46,787 --> 00:29:49,248
לִשְׁתוֹק.

338
00:29:59,842 --> 00:30:03,387
היי, אתה מכיר את הבחורה הזו?

339
00:30:04,972 --> 00:30:07,099
אה, כן.
זאת דיאנה רולינס.

340
00:30:07,224 --> 00:30:11,270
היא קפטנית קבוצת הוקי שדה.
למעשה, יש לי שיעור אקונומי איתה.

341
00:30:12,521 --> 00:30:14,648
מַדוּעַ?

342
00:30:14,690 --> 00:30:17,985
אה, אני חושב שלג'ף יש
דבר עבורה.

343
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
כן, טוב,
הוא לא היחיד.

344
00:30:20,696 --> 00:30:23,282
מאט האצ'ינסון היה
מנסה להתגבר עליה במשך חודשים.

345
00:30:23,282 --> 00:30:26,160
אתה מכיר את מאט האצ'ינסון?
- מי לא?

346
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
האם הוא באמת סמים כמו שאומרים?

347
00:30:31,874 --> 00:30:36,295
ובכן, אם אתה מאמין לכל
שמועה בקמפוס בודד, בטח.

348
00:30:36,295 --> 00:30:40,424
אבל הוא במועדון הקטן שלך,
אז למה שלא תשאל אותו?

349
00:30:40,549 --> 00:30:43,010
עלי, תפסיק עם זה.

350
00:30:44,595 --> 00:30:47,306
אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

351
00:30:47,306 --> 00:30:50,434
- הכל בסדר. הַפסָקַת אֵשׁ.
- שביתת נשק.

352
00:31:11,038 --> 00:31:13,624
היא לא כאן.
הרבה אנשים מתגעגעים לאימון.

353
00:31:13,749 --> 00:31:16,168
אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה.
-כן, אני יודע.

354
00:31:16,210 --> 00:31:19,505
- זה פשוט... יש לי הרגשה.
- יש לך הרגשה?

355
00:31:19,588 --> 00:31:21,924
כן, משהו לא בסדר.
- נו, אז מה?

356
00:31:22,049 --> 00:31:24,635
אתה נותן לדמיון שלך
להשתלט עליך.
- באמת?

357
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
כן, אני חושב שכן.

358
00:31:26,637 --> 00:31:29,306
כן, היי.
ניו הייבן, קונטיקט, בבקשה.

359
00:31:29,348 --> 00:31:32,309
יש לך רישום
בשביל דיאנה רולינס?

360
00:31:35,604 --> 00:31:38,357
היא לא בפנים, ריאן.

361
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
תן לזה ללכת.

362
00:31:54,623 --> 00:31:58,502
איפה אתה חושב
אתה הולך עם זה?

363
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
נלך למשטרה.
נספר להם מה ראינו.

364
00:32:00,963 --> 00:32:03,507
- מה שאתה חושב שראית.
- מה שראיתי.

365
00:32:03,549 --> 00:32:07,261
אם היית בעליית הגג עם
אותי אתה יכול לאשר
שהיא הייתה בקבר.

366
00:32:07,261 --> 00:32:11,390
אם אני טועה ודיאנה בסדר,
אז לא נגרם נזק.
- שטויות!

367
00:32:11,390 --> 00:32:14,560
- מה אם הגולגולות יגלו
הלכנו למשטרה?
- הם לא.

368
00:32:14,643 --> 00:32:17,521
אתה לא יודע את זה.
אתה לא יודע כלום.
לא ראית כלום.

369
00:32:17,563 --> 00:32:20,107
- אני רק מנסה לעשות
הדבר הנכון כאן, ג'ף.
- כן, בשבילך.

370
00:32:20,274 --> 00:32:24,236
- תקשיבי...
אולי הגולגולות אומרות משהו
לחלק מאיתנו.

371
00:32:24,278 --> 00:32:26,572
האם אי פעם הפסקת
לחשוב על זה?

372
00:32:26,572 --> 00:32:30,826
אתה מכיר את הכלל:
גולגולת מעל כל גולגולת אחרת.
זה לא כל כך קשה להשיג.

373
00:32:30,868 --> 00:32:33,245
אני לא הולך לזרוק
העתיד שלי רחוק בגלל זה.

374
00:32:33,287 --> 00:32:37,249
אני אפילו לא מתכוון להתפוצץ
כל שיעורים נוספים.
חכה.

375
00:32:37,291 --> 00:32:40,544
מה אם אשאל אותך...
בתור הנפש התאומה שלי?

376
00:32:41,879 --> 00:32:45,299
אנחנו רק ברזים.
אנחנו עדיין לא חברות נפש. לִזכּוֹר?

377
00:32:47,301 --> 00:32:49,178
אתה רוצה עצה?

378
00:32:49,303 --> 00:32:52,598
תביא איזו הוכחה.
אולי אז מישהו יקשיב לך.

379
00:33:38,310 --> 00:33:41,355
של מי זה?

380
00:33:41,355 --> 00:33:44,775
- של חברה שלי.
- טעם השבוע?

381
00:33:44,900 --> 00:33:47,778
לא, כמה חודשים עכשיו, בעצם,
אבל תודה על ההתעניינות.

382
00:33:47,820 --> 00:33:49,780
וואו. שיא חדש.

383
00:33:49,822 --> 00:33:53,617
שיא חדש גם לך.
מה, לך שמונה שניות בלי לחפור בי?

384
00:33:53,659 --> 00:33:57,663
- מזל טוב.
אין לך מושג כמה צרות
כמעט הכנסת אותי.

385
00:33:57,663 --> 00:34:00,249
תקשיב, גרג. אני לא רוצה לשמוע
זה עכשיו, בסדר?

386
00:34:00,374 --> 00:34:02,960
לא כרגע
או אף פעם לא, ריאן?

387
00:34:03,085 --> 00:34:06,797
תכניס את זה לראש שלך
אתה אח שלי, זה הכל. אתה לא אבא. אני לא אתה.

388
00:34:06,839 --> 00:34:08,966
אז בואו פשוט נעזוב את זה,
בסדר?

389
00:34:10,259 --> 00:34:12,970
תקשיב, אני רק אומר,

390
00:34:13,095 --> 00:34:15,973
האם אתה בטוח מה אתה צריך
זה שווה את הסיכון?

391
00:34:17,516 --> 00:34:19,393
כֵּן.

392
00:34:25,399 --> 00:34:29,236
אם הם יגלו על זה,
אני לא אגרור אותך לזה.

393
00:34:29,278 --> 00:34:31,989
הם כבר יידעו, רי.

394
00:34:34,158 --> 00:34:36,243
הם יודעים יותר מ
אתה יכול לדמיין.

395
00:36:08,961 --> 00:36:12,089
אני מאמין שיש לך מפתח
שזה לא שייך לך.

396
00:36:12,214 --> 00:36:14,967
- אין לי מפתח.
- זה מצער.

397
00:36:15,092 --> 00:36:17,845
אחיך לא ישמח
לשמוע שאיבדת את זה.

398
00:36:17,928 --> 00:36:21,682
- לא היה לו שום קשר לזה.
לקחתי את זה בלי ידיעתו.
- באמת?

399
00:36:21,849 --> 00:36:24,226
זה לא מה שהוא אומר.

400
00:36:27,813 --> 00:36:30,399
- גרג?
התקשרתי לפארקר...

401
00:36:30,566 --> 00:36:33,152
למענך, ריאן.

402
00:36:33,277 --> 00:36:38,282
תן לי להבין את זה.
אתה מאשים את הנפש התאומה שלי ברצח?

403
00:36:38,407 --> 00:36:40,409
אני לא יודע.

404
00:36:40,409 --> 00:36:45,164
אבל מה שאני כן יודע זה
דיאנה רולינס הייתה על הגג הזה,
ועכשיו היא נעדרת.

405
00:36:45,247 --> 00:36:48,584
- מה היית חושב?
- אתה צודק לחלוטין. היא הייתה שם למעלה.

406
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
אבל אני יכול להבטיח לך
שאתה טועה בכל השאר.

407
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
דיאנה רולינס היא
חי מאוד.

408
00:36:55,257 --> 00:36:59,011
אז היא חייבת להיות האישה הביונית
כי ראיתי אותה נופלת מהגג הזה.

409
00:36:59,178 --> 00:37:01,430
האם אתה... באמת?

410
00:37:01,430 --> 00:37:04,433
אם אחרי ששמעת
מה שיש לי להגיד...

411
00:37:04,433 --> 00:37:08,562
ואתה עדיין רוצה ללכת
למשטרה, אני אסיע אותך לשם בעצמי.

412
00:37:08,604 --> 00:37:12,316
בין אם אתה רוצה להאמין בזה ובין אם לא,
ריאן, אנחנו מנסים לעזור לך כאן.

413
00:37:12,441 --> 00:37:16,195
אז פעם אחת בחייך זה היה
יהיה נחמד אם תוכל להודות
שאתה לא יודע הכל.

414
00:37:16,278 --> 00:37:18,864
בסדר, אני מקשיב.
אני כולי אוזניים.

415
00:37:18,906 --> 00:37:22,034
לפני כמה שנים, הגולגולות הקישו
צעיר מבטיח.

416
00:37:22,034 --> 00:37:27,206
כשהמועצה הפעילה גילתה שהוא לא
מתייחסים ברצינות לחברות במסדר,

417
00:37:27,331 --> 00:37:30,626
הם החליטו שהוא צריך
שיעור בענווה.

418
00:37:30,751 --> 00:37:34,755
בשביל זה הם סידרו
מתיחה די משוכללת.

419
00:37:34,880 --> 00:37:38,759
זה לקח כמויות נכבדות
של תכנון והון, אבל...

420
00:37:38,926 --> 00:37:42,930
המועצה הייתה למעשה
מסוגל לזייף את התאבדותו של שותפו לדירה.

421
00:37:43,055 --> 00:37:46,517
- אז מה? זה היה רק ​​מבחן?
- המתיחה הזו...

422
00:37:46,600 --> 00:37:50,646
בחן את נאמנותו בצורה קיצונית
לחץ. כשזה באמת ייחשב.

423
00:37:50,771 --> 00:37:54,233
- שמעת על זה?
כן, ווינסטון טאפט סיפר לי את הסיפור.

424
00:37:56,360 --> 00:37:59,613
אז גרמתם לשותפו לדירה לזייף את מותו
כדי לבחון את נאמנותו לגולגולות?

425
00:37:59,655 --> 00:38:01,907
- זה מה שאתה אומר לי?
- זה בטוח.

426
00:38:01,949 --> 00:38:05,369
ודיאנה רולינס,
זה רק עוד מבחן גם כן?
קדימה, ריאן.

427
00:38:05,494 --> 00:38:10,374
הבדיחה הקטנה שלך, הדם המזויף--
זה היה דגל אדום מוחלט.

428
00:38:11,834 --> 00:38:14,795
החברות במסדר היא לנצח.

429
00:38:14,837 --> 00:38:18,632
אנחנו צריכים להיות בטוחים
שהחברות שלנו נלקחת ברצינות.

430
00:38:18,674 --> 00:38:23,387
הייתה חשש, ששיתפתי,
שלא לקחתם את הצו ברצינות רבה.

431
00:38:23,387 --> 00:38:27,391
בגללי.
כי אתה מורשת.

432
00:38:28,559 --> 00:38:32,813
אתה יודע, זה--
כל זה הגיוני.

433
00:38:32,855 --> 00:38:34,815
זה כן.

434
00:38:38,110 --> 00:38:40,279
אבל יש לי שאלה אחת אליך.

435
00:38:40,404 --> 00:38:44,283
- קדימה.
איפה דיאנה רולינס?

436
00:38:44,283 --> 00:38:47,286
דיאנה בסדר.
היא לקחה כמה ימי חופש מבית הספר.

437
00:38:47,411 --> 00:38:50,873
היא בניו המפשייר עושה סקי,
נהנים ממש.

438
00:38:58,589 --> 00:39:02,593
ובכן, אני מניח שנכשלתי
המבחן הזה, הא?

439
00:39:02,718 --> 00:39:06,847
לְהֶפֶך. שנייה אחת.

440
00:39:14,438 --> 00:39:17,608
אני די בטוח בזה
זה במידה שלך.

441
00:39:19,735 --> 00:39:22,196
כולנו צריכים להתלבש.
אנחנו מאחרים.

442
00:39:22,279 --> 00:39:24,490
לא. וואו, רגע, רגע, רגע.

443
00:39:27,618 --> 00:39:30,621
- למה אתה מתכוון, אני בפנים?
כן, אחי, אתה בפנים.

444
00:39:33,207 --> 00:39:36,627
- ובכן, זה נהדר. אבל למה?
- שתי סיבות.

445
00:39:36,627 --> 00:39:40,923
האחת: לא הבאת
כל זרים שעוסקים בזה,

446
00:39:41,048 --> 00:39:44,885
למרות שרציתי שתעשה זאת
הגיעו אליי או אל האצ' ראשון.

447
00:39:44,927 --> 00:39:49,515
ושתיים--
והכי חשוב- אח שלך.

448
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
הוא יצא לפועל בשבילך.

449
00:39:52,768 --> 00:39:55,062
אל תתנו לו או למסדר
למטה אי פעם.

450
00:40:09,827 --> 00:40:12,955
מזל טוב לכולכם.

451
00:40:12,955 --> 00:40:16,250
זו המסקנה
של תהליך החשיפה.

452
00:40:16,250 --> 00:40:20,379
אחד המכובדים שלנו
בוגרים, ג'ורג' מילפורד,

453
00:40:20,504 --> 00:40:23,382
שחרר את עצמו באדיבות
מהקשיחות של שביל הקמפיין...

454
00:40:23,549 --> 00:40:26,385
להיות איתך
בלילה החשוב ביותר הזה.

455
00:40:29,096 --> 00:40:31,807
רבותי, הכללים.

456
00:40:31,849 --> 00:40:33,809
אנחנו חיים לפי הכללים.

457
00:40:33,851 --> 00:40:36,520
אנחנו מתים לפי הכללים.

458
00:40:41,692 --> 00:40:45,863
קרא את ספרי החוקים שלך מלפנים לאחור.

459
00:40:45,946 --> 00:40:49,408
ידע מעמיק
מהכללים האלה...

460
00:40:49,575 --> 00:40:51,869
יהיה מאוד,
מועיל מאוד...

461
00:40:51,952 --> 00:40:56,123
כשאתה מתחיל את חייך
במסדר.

462
00:40:56,165 --> 00:40:58,876
אל תסמוך על אף אחד
עם הסודות האלה...

463
00:40:58,959 --> 00:41:01,837
אלא חבר המסדר.

464
00:41:03,297 --> 00:41:06,884
גולגולת...
מעל כל אחר.

465
00:41:06,967 --> 00:41:10,971
גולגולת מעל כל גולגולת אחרת.

466
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
אתה מוכן בבקשה
להציג את פרקי הידיים שלך?

467
00:41:16,602 --> 00:41:20,731
תן לזה לאטום את הקשר
בינינו.

468
00:41:25,736 --> 00:41:28,906
שתוק בזמן שאתה מחזיק מעמד.

469
00:42:03,357 --> 00:42:06,944
גרג זומרס הוא הכי
שותף רווחי במשפט שלי.

470
00:42:07,069 --> 00:42:10,948
אני לא רוצה לאבד אותו
על משהו שהוא חושב שאחיו היה עד לו.

471
00:42:11,073 --> 00:42:13,367
- זה ברור?
- זה כן.

472
00:42:15,244 --> 00:42:19,081
אתה בטוח שראיין מבין
מה בעצם קרה על הגג?

473
00:42:19,248 --> 00:42:21,542
זה היה מבחן נאמנות.

474
00:42:21,625 --> 00:42:24,962
זהו דבר בר ניצול
מצב, פרקר.

475
00:42:25,087 --> 00:42:29,258
משהו יוזם
צעיר כמוך צריך לתפוס.

476
00:42:29,258 --> 00:42:31,552
השתמש בו.

477
00:42:31,677 --> 00:42:35,097
הפגין בפני המועצה
יכולות המנהיגות שלך.

478
00:42:35,097 --> 00:42:37,391
תפעיל את הכוח
שאתה מחזיק.

479
00:42:37,558 --> 00:42:39,852
אני מבין.

480
00:42:39,977 --> 00:42:43,981
צעדים כבר ננקטו
להבטיח את המשך שיתוף הפעולה של ריאן.

481
00:42:44,106 --> 00:42:46,400
מְעוּלֶה.

482
00:42:46,525 --> 00:42:50,571
גדולות רק מתעוררת
ברגעי משבר, פארקר.

483
00:42:50,571 --> 00:42:52,698
תחשוב על המשבר הזה שלך.

484
00:42:52,698 --> 00:42:55,159
הו, אני לא אתן
הסדר למטה,

485
00:42:55,284 --> 00:42:57,953
או אתה, ווינסטון.

486
00:42:57,995 --> 00:43:00,706
אנחנו זן מיוחד.

487
00:43:00,873 --> 00:43:02,875
רק הטובים ביותר.

488
00:43:02,958 --> 00:43:05,711
כמו שאנחנו אומרים,

489
00:43:05,711 --> 00:43:07,713
"נבחר על ידי אלוהים".

490
00:43:38,035 --> 00:43:39,912
היה לך טוב?

491
00:43:40,037 --> 00:43:42,498
כן, כן, זה היה
מסיבה די מרשימה.

492
00:43:42,581 --> 00:43:45,751
כן, זה היה.
אז מה אתה אומר?

493
00:43:45,751 --> 00:43:48,337
התחלה חדשה?

494
00:43:48,337 --> 00:43:50,339
כן, בטח.

495
00:43:50,506 --> 00:43:53,342
היי!
אל תשכח את המפתח שלך.

496
00:43:53,467 --> 00:43:55,344
הבנתי.
זה ממש כאן.

497
00:43:55,469 --> 00:43:57,346
לא ההוא.

498
00:43:59,640 --> 00:44:02,059
- מה זה?
זה המפתח שלך.

499
00:44:05,771 --> 00:44:07,648
בְּסֵדֶר.
נתראה, בנאדם.

500
00:44:07,773 --> 00:44:09,650
נתראה.

501
00:45:25,309 --> 00:45:29,188
- מי זה?
היי, זה ריאן.

502
00:45:32,483 --> 00:45:36,737
קלי! זה נהדר לראות אותך.
החברה המקסימה שלי כאן?

503
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
אממ, עלי לא כאן.

504
00:45:39,031 --> 00:45:42,159
על מה אתה מדבר?
השיעור שלה לא עד, כמו, 11:00.

505
00:45:42,201 --> 00:45:46,205
כֵּן. אממ, אני חושב שהיא הלכה
לצאת מוקדם הבוקר.

506
00:45:46,288 --> 00:45:48,749
בֶּאֱמֶת?

507
00:45:48,749 --> 00:45:53,337
אני חושב שהיא אכלה ארוחת בוקר
ב-Gypsy Co-op כנראה.

508
00:45:54,463 --> 00:45:57,925
- ו?
- היא לא הייתה לבד.

509
00:45:57,925 --> 00:46:00,594
עם מי היא הייתה?

510
00:46:02,054 --> 00:46:04,306
ריאן, מה קורה
עם שניכם?

511
00:46:05,516 --> 00:46:07,893
קלי, עם מי היא הייתה?

512
00:46:27,830 --> 00:46:30,249
עלי, מה קורה?
- וואו, וואו, וואו.

513
00:46:30,249 --> 00:46:33,377
לְהַאֵט. אולי, אתה יודע,
אנחנו צריכים לדבר על זה בחוץ.

514
00:46:33,377 --> 00:46:36,213
- שב. עלי--
ריאן, פגעת בי!

515
00:46:36,255 --> 00:46:38,841
- זו הייתה תאונה. אתה יודע את זה.
- פגעת בחברה שלי?

516
00:46:38,924 --> 00:46:42,094
- החברה שלך?
אתה מכה אותי כי אני יוצא
עם האצ'. אל תכחיש את זה.

517
00:46:42,219 --> 00:46:44,930
יוצאים עם האצ'?
על מה אתה מדבר?

518
00:46:44,972 --> 00:46:47,558
אתה מפחיד אותי.
אתה צריך פשוט לעזוב. לָלֶכֶת.

519
00:46:47,641 --> 00:46:49,685
אני חושב שזה יהיה
לטובה, בנאדם. לִשְׁתוֹק!

520
00:46:49,810 --> 00:46:53,689
עלי, מה קורה?
היא רוצה אותך בחוץ.

521
00:46:53,814 --> 00:46:58,277
פשוט תסתלק, בסדר?
אז תפסיק להפיץ את השמועות האלה עלי.

522
00:46:58,277 --> 00:47:02,156
יש לך משהו
להגיד לי, ריאן? תגיד את זה בפרצוף שלי.
- לך מפה.

523
00:47:02,239 --> 00:47:04,158
ראיין!

524
00:47:04,241 --> 00:47:08,287
- האם זו הדרך
אתה מתמודד עם כל הבעיות שלך?
אבל בקושי נגעתי בך.

525
00:47:08,412 --> 00:47:11,415
זה נגמר.
עכשיו פשוט צא מפה. פשוט לך.

526
00:47:11,540 --> 00:47:16,420
היי. אם לא תעזוב עכשיו
ברגע זה, אני מתקשר למשטרה.

527
00:47:18,881 --> 00:47:20,883
-עלי?
- לך.

528
00:47:20,883 --> 00:47:24,720
- לך. לך מפה.
זה מטורף, עלי.

529
00:47:37,191 --> 00:47:40,486
"ארוכה היא הדרך, וקשה,

530
00:47:40,569 --> 00:47:44,323
שמתוך הגיהנום מוביל אל האור."

531
00:47:44,490 --> 00:47:47,618
עכשיו, בגן העדן האבוד של מילטון,

532
00:47:47,743 --> 00:47:51,205
זהו קטע מילולי
על גן עדן וגיהנום.

533
00:47:51,288 --> 00:47:53,874
אבל דנטה מדבר
עוד על...

534
00:47:53,916 --> 00:47:56,210
חוויה יומיומית--

535
00:47:56,210 --> 00:47:59,338
לעזאזל של יחסים אישיים,

536
00:47:59,505 --> 00:48:01,507
לעזאזל של אחריות,

537
00:48:01,632 --> 00:48:04,927
לעזאזל להישאר ער
דרך הרצאה משעממת במיוחד.

538
00:48:05,052 --> 00:48:06,637
מר זומרס?

539
00:48:16,522 --> 00:48:19,942
האם זה החלק שבו
אני מדהים אותך ואת שאר הכיתה...

540
00:48:20,067 --> 00:48:25,072
על ידי קשקוש של קאמבק נבון להפליא,
להוכיח ששמתי לב כל הזמן?

541
00:48:25,239 --> 00:48:29,660
לא. לא, זה החלק שבו אתה נמצא
ניתן "F" בדיון קבוצתי.

542
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
אז, אתה מבין, הגיהנום מאוד נפרד
מהחוויות היומיומיות שלנו,

543
00:48:35,666 --> 00:48:39,837
כפי שהוכחנו זה עתה
עם מר סומרס שלנו.

544
00:48:42,673 --> 00:48:44,967
תודה לך.
היי, הגעתם לעלי וקלי.

545
00:48:45,092 --> 00:48:48,262
אנחנו לא כאן עכשיו,
אז השאר הודעה אחרי הצפצוף.

546
00:48:48,262 --> 00:48:50,681
עלי, זה אני.

547
00:48:50,806 --> 00:48:54,268
אני יודע שזו ההודעה ה-100
עזבתי בשבילך, אבל אני צריך לדבר איתך.

548
00:48:54,393 --> 00:48:57,980
תתקשר אלי בחזרה. אני צריך לדעת
מה קורה. אני מפספס פה משהו.

549
00:48:58,105 --> 00:49:00,983
בסדר, אני בתא שלי.
אה. והיי, קלי.

550
00:49:05,571 --> 00:49:08,574
סומרס, תפוס את הראש
לתוך המשחק!

551
00:49:50,491 --> 00:49:53,911
- הרבה דברים
ירד בימים האחרונים.
- זה נכון?

552
00:49:53,911 --> 00:49:57,498
כֵּן. תקשיב, מה אתה עושה עכשיו?
בוא נלך לשתות בירה.

553
00:49:57,623 --> 00:50:01,335
אה, אני אשמח, אבל אני מאחר
עבור סטטיסטיקה. אני חייב לצאת לדרך.

554
00:50:01,335 --> 00:50:03,337
בפעם הבאה.

555
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
כֵּן.

556
00:51:17,411 --> 00:51:19,705
מה קורה, בנאדם?

557
00:51:19,872 --> 00:51:22,583
היי.
- מה אתה עושה?

558
00:51:22,708 --> 00:51:25,586
רק, אה-- רק קצת מחקר.

559
00:51:25,586 --> 00:51:28,422
אל תלמד קשה מדי.
אתה עלול להרוס לנו את המוניטין.

560
00:51:29,965 --> 00:51:32,885
- נכון.
- 24 השעות האחרונות חייבות להיראות
כמו רכבת הרים, הא?

561
00:51:32,968 --> 00:51:36,889
אתמול בלילה, החניכה.
הבוקר אתה מקבל את האופניים היפים האלה.

562
00:51:36,972 --> 00:51:41,435
ורק שעות לאחר מכן,
אתה מאבד את החברה שלך.

563
00:51:42,728 --> 00:51:44,897
שמעתי מה קרה
במסעדה.

564
00:51:45,022 --> 00:51:49,902
הרבה אנשים חשבו
שנראית... אלים,

565
00:51:49,902 --> 00:51:52,613
אפילו מסוכן.
- זה לא מה שקרה.

566
00:51:52,613 --> 00:51:55,324
- באמת פגעת באלי?
- לא.

567
00:51:55,491 --> 00:51:58,869
ובכן, זו חבורה מגעיל למראה--
היי, לא פגעתי בה.

568
00:51:58,911 --> 00:52:04,041
בְּסֵדֶר. אבל כל מה שאני אומר זה...
אנחנו נהיה שם בשבילך.

569
00:52:04,166 --> 00:52:07,336
- למה אתה מתכוון, אתה "תהיה שם" בשבילי?
- אל תדאג בקשר לזה.

570
00:52:07,336 --> 00:52:11,048
אני בטוח שבין האצ' לביני
נוכל לשכנע את עלי לצאת מהגשת כתב אישום.

571
00:52:11,215 --> 00:52:13,300
מַה?
מחייבים כתבי אישום?

572
00:52:13,342 --> 00:52:15,761
ריאן, תאמין לי.

573
00:52:15,761 --> 00:52:18,764
תראה, אתה תראה איך
אנחנו יכולים לעזור כאן,

574
00:52:18,889 --> 00:52:22,601
כיצד נוכל לפתור את הבעיות שלך
פשוט, אתה יודע, להיעלם.

575
00:52:23,769 --> 00:52:26,230
אנחנו נהיה שם בשבילך
לא משנה מה.

576
00:52:26,355 --> 00:52:29,525
בדיוק כמו שאני יודע
אתה תהיה שם בשבילנו.

577
00:52:29,608 --> 00:52:31,527
יָמִינָה?

578
00:52:35,948 --> 00:52:38,826
גולגולת מעל כל גולגולת אחרת.

579
00:52:56,510 --> 00:52:58,387
- ריאן.
היי.

580
00:52:58,512 --> 00:53:00,389
-היא כאן?
- לא.

581
00:53:00,556 --> 00:53:04,101
תראה, שמעתי מה קרה
אצל צועני. אתה חייב לספר לי מה קורה.

582
00:53:04,226 --> 00:53:07,813
- שמעת על זה?
- כל הקמפוס מדבר על זה.

583
00:53:10,149 --> 00:53:12,693
מתי הייתה הפעם האחרונה
ישנת?

584
00:53:16,280 --> 00:53:18,949
עבר זמן מה.

585
00:53:18,991 --> 00:53:21,118
למה שלא תיכנס?

586
00:53:21,410 --> 00:53:24,288
אני פשוט לא מבין למה
עלי מתנהג כך.

587
00:53:24,413 --> 00:53:26,832
היא השאירה לי הודעה
אומר לא לתת לך אפילו להיכנס הביתה.

588
00:53:26,874 --> 00:53:30,419
זה הגולגולות.
הם בטח הפחידו אותה.

589
00:53:30,419 --> 00:53:32,713
עלי לא בדיוק
להפחיד בקלות.

590
00:53:32,880 --> 00:53:35,591
אולי שיחדו אותה. אני לא יודע.
- כן, אבל למה?

591
00:53:35,591 --> 00:53:38,594
בְּדִיוּק. מַדוּעַ? כלומר,
אם הדבר הזה על הגג...

592
00:53:38,719 --> 00:53:41,180
עם דיאנה רולינס זו רק מתיחה,
אז מה העניין הגדול?

593
00:53:41,305 --> 00:53:44,308
זה כמו מצד אחד,
הם נותנים לי את אופני החלומות שלי.

594
00:53:44,433 --> 00:53:47,478
אבל מצד שני, הם כופים על עלי,
הם מפנים אותה נגדי,

595
00:53:47,603 --> 00:53:50,272
ואז הם מאיימים
להאשים אותי בתקיפה.

596
00:53:50,314 --> 00:53:55,027
אני לא יודע. זה כאילו-- זה כמו
הם מנסים להגיד לך משהו,

597
00:53:55,027 --> 00:53:57,321
לתת לך הודעה.

598
00:53:57,446 --> 00:54:01,200
זה כמו אזהרה,
אבל זה לא הגיוני.
שום דבר לא קרה.

599
00:54:05,204 --> 00:54:07,623
אולי זה בשביל משהו
זה יקרה.

600
00:54:08,749 --> 00:54:10,751
יש לך רעיונות?

601
00:54:12,503 --> 00:54:15,172
ובכן, יש לי אחד, אבל--
אני לא יודע.

602
00:54:17,341 --> 00:54:21,345
ובכן, עלי חייב
לחזור הביתה מתישהו.

603
00:54:21,470 --> 00:54:24,056
אני אראה אם אוכל
לדבר איתה.

604
00:54:24,223 --> 00:54:27,226
זה נהדר.
אני מעריך את זה.

605
00:54:38,070 --> 00:54:40,364
ובכן, אממ--

606
00:54:42,366 --> 00:54:44,243
כן.

607
00:54:45,661 --> 00:54:48,372
אני אראה אותך.
- תתקשר אלי.

608
00:54:48,372 --> 00:54:50,624
בְּסֵדֶר.

609
00:55:10,394 --> 00:55:12,396
- כן?
גברת בקפורד?

610
00:55:12,521 --> 00:55:14,565
מה אתה רוצה?

611
00:55:14,690 --> 00:55:19,403
שמי ריאן זומרס,
ואני רק רוצה לדבר איתך
לגבי הבן שלך, וויל.

612
00:55:22,573 --> 00:55:24,700
מה זה, יקירי?

613
00:55:28,871 --> 00:55:30,873
אנחנו לא רוצים שום צרות.

614
00:55:30,998 --> 00:55:33,250
אָנָא.

615
00:55:33,292 --> 00:55:37,254
אני רק רוצה לגלות
מה באמת קרה לבן שלך.

616
00:55:37,296 --> 00:55:40,174
אדוני, אני לא כאן
לאיים עליך.

617
00:55:40,299 --> 00:55:43,427
אני כאן כי אני לא
רוצה לראות את זה קורה שוב,

618
00:55:43,552 --> 00:55:47,431
ו... אני צריך את עזרתך.

619
00:56:00,569 --> 00:56:02,446
תוֹדָה.

620
00:56:02,488 --> 00:56:06,283
נלחמנו כל עוד
יכולנו עד שהכסף יפתר.

621
00:56:06,325 --> 00:56:09,745
לקבל עו"ד ל
לייצג אותנו היה כמעט בלתי אפשרי.

622
00:56:09,870 --> 00:56:11,747
הוא הסיר את התיק
לאחר חודש.

623
00:56:11,872 --> 00:56:14,625
אבל מה לגבי
משטרת ניו הייבן?

624
00:56:14,750 --> 00:56:18,045
אין לך מושג מה אתה מקבל
את עצמך הסתבכת, נכון?

625
00:56:18,045 --> 00:56:22,758
הגולגולות נמצאות בכל מקום,
בכל דבר.

626
00:56:22,883 --> 00:56:26,178
אני יודע, אבל בהחלט יכול להיות
היה מישהו שיכול היה
עזר לך במקרה שלך,

627
00:56:26,220 --> 00:56:28,180
רק מעצם טבעו.

628
00:56:28,222 --> 00:56:31,767
כלומר, ציבור הסטודנטים ידע על זה.
דיקן בית הספר ידע על כך.

629
00:56:31,892 --> 00:56:35,062
זה לא משנה.

630
00:56:35,062 --> 00:56:39,942
לא משנה מי מאתגר אותם,
יש להם דרך להשתיק את האדם הזה.

631
00:56:39,942 --> 00:56:41,944
אין חריגים.

632
00:56:42,069 --> 00:56:43,946
אני יודע.

633
00:56:45,364 --> 00:56:48,242
אני רק--
אני מנסה להגיע לאמת.

634
00:56:48,242 --> 00:56:50,828
האמת היא הבן שלנו
נלקח מאיתנו...

635
00:56:50,953 --> 00:56:53,247
לכתבה בעיתון.

636
00:56:53,247 --> 00:56:57,376
הוא נתפס בתוך קבר הגולגולות
והרגו אותו על זה.

637
00:57:00,379 --> 00:57:03,549
מר וגברת בקפורד,

638
00:57:03,632 --> 00:57:07,970
אשקר אם אגיד שהבנתי
מה שעברת...

639
00:57:08,095 --> 00:57:10,973
כי אני לא.

640
00:57:11,098 --> 00:57:13,851
אבל העובדה היא...

641
00:57:13,976 --> 00:57:18,272
שהאנשים האלה פשוט הולכים
להמשיך לעשות מה שהם רוצים...

642
00:57:18,272 --> 00:57:22,693
עד שמישהו יעצור אותם.
אתה לא יכול לעצור את הגולגולות.

643
00:57:22,860 --> 00:57:25,404
הכי טוב שאתה יכול לעשות זה לשרוד אותם.

644
00:58:18,040 --> 00:58:19,917
היי, קל, מה קורה?

645
00:58:20,042 --> 00:58:22,044
חיכיתי
בשבילך, זר.

646
00:58:22,211 --> 00:58:24,171
לא חזרת הביתה אתמול בלילה.

647
00:58:24,213 --> 00:58:26,632
אני מצטער.
הייתי צריך להתקשר.

648
00:58:29,635 --> 00:58:31,929
ריאן הגיע.

649
00:58:34,598 --> 00:58:37,059
קלי, אמרתי לך
לא לתת לו להיכנס.

650
00:58:38,894 --> 00:58:40,938
מה הבטיחו לך הגולגולות?

651
00:58:46,068 --> 00:58:49,071
אתה לא יכול להאשים את ריאן בזה.
אתה הולך להרוס לו את כל החיים.

652
00:58:49,238 --> 00:58:52,241
כֵּן? ובכן, אם הוא חכם והוא כן
הדבר הנכון, זה לעולם לא יגיע לזה.

653
00:58:52,366 --> 00:58:56,245
אלוהים, אתה באמת מתעסק בזה
אובר-בולשיט רב עוצמה?

654
00:58:56,370 --> 00:58:59,832
כלומר, הם פשוט ישתמשו בך
כאילו הם משתמשים בכולם.

655
00:59:02,835 --> 00:59:05,629
אהבתי אותך כמו אחות, קל,

656
00:59:05,671 --> 00:59:09,675
וזה כואב לי יותר ממה שאתה יודע
שאתה צריך להדליק אותי ככה.

657
00:59:12,386 --> 00:59:14,638
אז אני מניח שאתה תעזוב...

658
00:59:14,680 --> 00:59:17,933
שכן חוזה השכירות הוא
בשמי, לא שלך.

659
00:59:17,975 --> 00:59:21,270
ולפני שאתה הולך, אתה עדיין
חייב לי כסף עבור חשבון הטלפון.

660
00:59:23,272 --> 00:59:26,275
תנסה לצאת מכאן
עד מחר בערב, בסדר?

661
00:59:40,581 --> 00:59:43,417
- כן.
היי, רי, זה גרג.

662
00:59:43,542 --> 00:59:45,586
מה אתה רוצה, גרג?

663
00:59:45,711 --> 00:59:48,172
הפעל את הטלוויזיה.

664
00:59:48,255 --> 00:59:50,883
- מה?
- ערוץ 7. פשוט תעשה את זה.

665
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
בְּסֵדֶר.
חכה שנייה.

666
00:59:58,974 --> 01:00:02,478
- איזה ערוץ?
- ערוץ 7.

667
01:00:05,314 --> 01:00:07,608
חרא.

668
01:00:07,733 --> 01:00:10,319
זה-זה--
זו הייתה הילדה על הגג?

669
01:00:10,486 --> 01:00:12,905
כֵּן. כֵּן.

670
01:00:13,030 --> 01:00:17,034
רי, מה שלא תעשה, תיזהר, בסדר?
אני אתקשר אליך מחר.

671
01:00:17,159 --> 01:00:19,036
בְּסֵדֶר.

672
01:01:34,236 --> 01:01:38,282
ריאן, למרבה הצער
היו חדשות רעות...

673
01:01:38,407 --> 01:01:42,286
והרגשתי שאתה צריך לדעת
על זה, בהשתתפות דיאנה רולינס.

674
01:01:44,413 --> 01:01:46,165
היא מתה.

675
01:01:48,250 --> 01:01:52,588
ברור שהיא חוזרת
מאותו טיול סקי שסיפרתי לך עליו.

676
01:01:52,713 --> 01:01:57,009
זה בניו המפשייר?
- היא פגעה בכתם קרח וירדה מהכביש.

677
01:01:59,887 --> 01:02:01,889
ובכן, זה נשמע כמו
תאונה נוראית.

678
01:02:01,889 --> 01:02:04,725
זה נכון--
תאונה.

679
01:02:04,850 --> 01:02:06,894
לפי
דו"ח חוקר מקרי המוות,

680
01:02:07,019 --> 01:02:11,190
לא היו עקבות לסם כלשהו
או אלכוהול במערכת הדם שלה.

681
01:02:11,273 --> 01:02:15,319
זה היה רק מקרה של
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.

682
01:02:15,319 --> 01:02:18,322
המועצה דאגה
שניראה חסרי חושים...

683
01:02:18,447 --> 01:02:21,450
אם זה התגלה אי פעם
שבימנו תאונה...

684
01:02:21,492 --> 01:02:24,328
כחלק שלך
תהליך חושפני.

685
01:02:24,328 --> 01:02:28,749
הם רצו שאוודא שאתה
המחויבות לאמת הראשונה היא מוצקה.

686
01:02:30,167 --> 01:02:32,294
גולגולת מעל כל גולגולת אחרת.

687
01:02:34,505 --> 01:02:38,050
אני יודע שהיית מודאג
למען ביטחונה לפני כן.

688
01:02:38,217 --> 01:02:40,344
כולנו נשמח אם,

689
01:02:40,344 --> 01:02:43,347
מתוך כבוד לדיאנה,

690
01:02:43,472 --> 01:02:46,058
מנקודה זו ואילך...

691
01:02:46,058 --> 01:02:48,352
אתה שותק
בנושא.

692
01:02:53,357 --> 01:02:55,776
ובכן, אין מה לספר,

693
01:02:57,903 --> 01:03:00,239
יש, פרקר?

694
01:03:02,241 --> 01:03:04,785
האצ', בוא הנה.

695
01:03:11,667 --> 01:03:14,670
עכשיו, אני יודע שהיו
מתח מסוים בין שניכם.

696
01:03:14,837 --> 01:03:17,506
הייתי רוצה ממך...

697
01:03:17,548 --> 01:03:19,967
ללחוץ ידיים ולקבור את הגרזן.

698
01:03:22,511 --> 01:03:25,097
אין רגשות קשים, ריי?

699
01:03:30,978 --> 01:03:33,397
ריאן?

700
01:03:38,152 --> 01:03:40,112
לא.

701
01:03:55,419 --> 01:03:57,421
אז.

702
01:03:59,590 --> 01:04:03,302
אתה יודע שזה מה שאמרו לנו
בפנים יש רק שקר מוחלט, נכון?

703
01:04:05,012 --> 01:04:07,431
תקשיב, אני יודע
מה שאתה מנסה לעשות,

704
01:04:07,556 --> 01:04:10,559
אבל אני ממש מפחד עכשיו.

705
01:04:10,601 --> 01:04:12,853
אוקיי, אני ממש מפחד.

706
01:04:12,895 --> 01:04:14,855
אנחנו חייבים לעשות משהו
על זה, ג'ף.

707
01:04:14,897 --> 01:04:16,857
אני צריך את עזרתך, בנאדם.

708
01:04:18,025 --> 01:04:19,902
אני חייב ללכת.

709
01:04:36,210 --> 01:04:38,212
קלי.

710
01:04:38,212 --> 01:04:41,632
היי.
היי.

711
01:04:41,757 --> 01:04:45,302
דיברתי עם עלי.
- ו?

712
01:04:45,344 --> 01:04:48,055
הספה שלך זמינה הערב?

713
01:05:00,943 --> 01:05:04,822
פשוט עמדתי שם--
לקח את זה.

714
01:05:04,947 --> 01:05:08,242
ריאן, מה עוד
יכולת לעשות?

715
01:05:08,242 --> 01:05:11,495
נתתי לפארקר להתגלגל
ממש מעלי.

716
01:05:11,537 --> 01:05:15,666
לא יכולת להילחם בהם--
כלומר, לא שם, לא בקבר.

717
01:05:15,791 --> 01:05:20,254
כן, אבל...
ראיתי ילדה מתה.

718
01:05:22,923 --> 01:05:24,842
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

719
01:06:13,182 --> 01:06:15,601
ריאן, מה זה?

720
01:06:27,321 --> 01:06:29,281
ריאן, זה--

721
01:06:49,635 --> 01:06:52,346
לא יכול לדבר בפנים.
הם מקשיבים להכל.

722
01:07:26,255 --> 01:07:28,549
אני לא יודע.
אולי אני פשוט צריך ללכת לשוטרים.

723
01:07:28,549 --> 01:07:30,551
עם אילו ראיות?

724
01:07:30,551 --> 01:07:33,804
ואל תשכח, דיברתי עם עלי.
היא תגיש כתב אישום בתקיפה.

725
01:07:33,846 --> 01:07:36,849
- אבל לא עשיתי כלום.
- לא,

726
01:07:36,932 --> 01:07:39,852
אבל יש לה מסעדה
מלא עדים שראו אותך צועד...

727
01:07:39,977 --> 01:07:41,979
ולכאורה מאיים
היא ומאט האצ'ינסון.

728
01:07:42,104 --> 01:07:45,274
אז בעצם, מה שאתה
אומר למי שאני דפוק כאן.

729
01:07:45,274 --> 01:07:47,943
אלא אם כן יש
משהו שאנחנו לא רואים?

730
01:07:47,985 --> 01:07:50,279
לא, התגברתי על זה
מיליון פעמים.

731
01:07:50,279 --> 01:07:53,574
בסדר, ריאן, רק תגיד לי שוב
בדיוק מה שראית.

732
01:07:53,574 --> 01:07:56,994
תקשיב, אין טעם.

733
01:08:00,164 --> 01:08:01,999
בְּסֵדֶר.

734
01:08:02,124 --> 01:08:06,003
האצ' היה שם ראשון,
והיה לו פנס בידו.

735
01:08:07,004 --> 01:08:09,298
ואז ראיתי את דיאנה.

736
01:08:09,298 --> 01:08:12,176
היא הייתה - היא הייתה
קצת ביישן בהתחלה,

737
01:08:12,259 --> 01:08:17,306
אבל אז, אתה יודע, אחרי זמן מה
לא היה כל כך ביישן, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

738
01:08:19,308 --> 01:08:22,144
ואז--
ואז היא נפלה.

739
01:08:24,313 --> 01:08:26,565
ובכן, האם היה לה
משהו איתה?

740
01:08:30,486 --> 01:08:33,572
שמיכה.
האם להאצ' היה משהו?

741
01:08:39,161 --> 01:08:42,498
היא שתתה.

742
01:08:42,581 --> 01:08:45,584
חכה.
- מה?

743
01:08:47,211 --> 01:08:49,171
משהו פרקר אמר הלילה.

744
01:08:49,213 --> 01:08:51,340
לפי
דו"ח חוקר מקרי המוות...

745
01:08:51,465 --> 01:08:54,343
לא היו עקבות לסם כלשהו
או אלכוהול במערכת הדם שלה.

746
01:08:56,345 --> 01:08:58,347
אני לא יודע.
אתה יודע, זה יכול להיות כלום.

747
01:08:58,514 --> 01:09:01,642
כן, אבל זה יכול להיות הכל.
כן, אבל אולי הוא טעה.

748
01:09:01,767 --> 01:09:04,228
כלומר, מה שלומנו
אי פעם תוכיח את זה?

749
01:09:09,358 --> 01:09:11,944
דו"ח חוקר מקרי המוות.
מה עם זה?

750
01:09:11,944 --> 01:09:14,947
דו"ח חוקר מקרי המוות - כך היה
לציין שעת מוות מדויקת.

751
01:09:14,947 --> 01:09:16,949
יָמִינָה.

752
01:09:18,242 --> 01:09:21,203
וראיתי אותה נופלת, כאילו, מה...
במוצאי שבת?

753
01:09:21,245 --> 01:09:23,789
כן, זה היה לפני ארבעה ימים.

754
01:09:23,831 --> 01:09:27,543
והם-- ואמרו
התאונה אירעה היום אחר הצהריים.

755
01:09:27,668 --> 01:09:31,672
תראה, אני לא יודע הרבה על
פתולוגיה, אבל אני די בטוח...

756
01:09:31,797 --> 01:09:35,551
יש הבדל גדול ביניהם
גופה בת ארבעה ימים
וגווייה בת ארבע שעות.

757
01:09:35,676 --> 01:09:39,805
כן, ואני מוכן להתערב שהיו
עקבות של סמים ואלכוהול בגוף זה.

758
01:09:40,848 --> 01:09:43,851
אנחנו חייבים לראות את הדו"ח של חוקר מקרי המוות.

759
01:09:43,851 --> 01:09:48,564
אגיד לך מה. למה אני לא
קח את הספה הנוחה באמת,

760
01:09:48,689 --> 01:09:51,275
ואתה יכול לקבל את המיטה למעלה.

761
01:09:51,275 --> 01:09:53,402
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

762
01:09:55,279 --> 01:09:58,532
תקשיבי, קלי, אממ--

763
01:09:58,574 --> 01:10:02,536
מה שלא יקרה,
אני מקווה שנוכל--

764
01:10:02,578 --> 01:10:06,874
אתה יודע, אם כן
מגניב איתך, אממ--

765
01:10:06,999 --> 01:10:11,295
אני מקווה שנוכל להישאר,

766
01:10:11,420 --> 01:10:14,590
אתה יודע, ככה.

767
01:10:20,554 --> 01:10:22,598
בְּהֶחלֵט.

768
01:10:25,434 --> 01:10:27,311
גָדוֹל.

769
01:10:29,188 --> 01:10:31,732
לילה טוב.

770
01:10:31,732 --> 01:10:33,734
לילה טוב.

771
01:10:49,875 --> 01:10:52,336
השעה רק 8:00.
אתה בטוח שהוא בכלל בפנים?

772
01:10:52,503 --> 01:10:56,757
אחי גרג בעבודה
בשעה 7:30 חד כל בוקר.

773
01:10:56,757 --> 01:10:59,343
יש מעט נתינות בחיים האלה,
אבל זה אחד מהם.

774
01:11:00,928 --> 01:11:03,055
היי.
גרג זומרס, בבקשה.

775
01:11:05,516 --> 01:11:08,060
מַה? לא.

776
01:11:08,060 --> 01:11:10,354
גרג זומרס.

777
01:11:14,358 --> 01:11:16,235
בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

778
01:11:19,947 --> 01:11:22,658
- הם פיטרו אותו.
- מה?

779
01:11:22,825 --> 01:11:25,244
אה, זה בטח הוא.

780
01:11:28,664 --> 01:11:30,958
כֵּן. היי.
גרג, זה אתה?

781
01:11:32,668 --> 01:11:36,839
- שלום?
- אנחנו צופים בך.

782
01:11:36,922 --> 01:11:38,966
מי זה?

783
01:11:47,099 --> 01:11:50,561
בוא נצא מכאן.

784
01:12:11,832 --> 01:12:13,709
לְחַרְבֵּן.

785
01:12:39,026 --> 01:12:41,278
קדימה!

786
01:13:16,814 --> 01:13:19,233
אתה בסדר?
כֵּן.

787
01:13:34,081 --> 01:13:36,208
היי.
היי.

788
01:13:36,250 --> 01:13:39,378
גרג, זו קלי. קלי, גרג.
נעים להכיר אותך, קל.

789
01:13:39,503 --> 01:13:42,798
ריאן סיפר לי הרבה עליך.
- אני יכול לדמיין.

790
01:13:42,840 --> 01:13:46,802
אז למה טאפט פיטר אותך?
כלומר, עקבת אחריך כאילו
חייל קטן וטוב.

791
01:13:46,844 --> 01:13:50,389
- זה לא הגיוני.
- הפכתי לאחריות כשהתקשרתי
אתה אתמול בלילה.

792
01:13:50,389 --> 01:13:53,100
זה היה טיפשי. הייתי צריך
ידוע שהטלפון שלך הוקפץ.

793
01:13:53,142 --> 01:13:56,687
אז הם משתמשים בך כדי לשתוק.
זה נהדר. מנסה.

794
01:13:56,812 --> 01:14:00,691
הם איימו שיפטרו אותי אם
כל כך דיברתי איתך על דיאנה.

795
01:14:00,691 --> 01:14:03,402
ובכן, ברוך הבא למסיבה,
כי אם אמשיך לחטט,

796
01:14:03,569 --> 01:14:06,155
הם הולכים להאשים אותי בתקיפה.
- מה?

797
01:14:06,238 --> 01:14:11,118
הכל שטויות, אבל אם הם עשו זאת
הדבר שלהם, חבר המושבעים יכול פשוט לקנות את זה.

798
01:14:12,411 --> 01:14:17,833
אני כל כך מצטער, רי.
- "סליחה?" על מה אתה מצטער?

799
01:14:17,875 --> 01:14:19,877
אחרי שאבא מת, ניסיתי לעלות מדרגה.

800
01:14:19,960 --> 01:14:24,715
הכנסתי אותך לזה.
חשבתי שאם תעבור את זה,
אם הפכת לגולגולת,

801
01:14:24,715 --> 01:14:27,134
זה יהפוך אותך לאדם חזק יותר.

802
01:14:27,176 --> 01:14:29,470
קניתי את השקר.

803
01:14:29,595 --> 01:14:33,432
תראה, הם שיקרו לשנינו.
אל תאשים את עצמך.

804
01:14:36,477 --> 01:14:39,605
אבל אני אגיד לך דבר אחד.
דיאנה רולינס לא מתה בתאונת דרכים.

805
01:14:39,605 --> 01:14:43,484
הדבר הזה היה כיסוי.
הם לא יפסיקו, רי.
אתה יודע את זה.

806
01:14:43,484 --> 01:14:46,028
אז גם אנחנו לא נעשה, נכון?

807
01:15:01,210 --> 01:15:03,045
בִּטָחוֹן.

808
01:15:03,170 --> 01:15:07,216
- אז, כמה טוב אתה מכיר אותו?
- קראתי לו כעד על
תיק הרצח של ברידג'פורט.

809
01:15:08,926 --> 01:15:10,928
האם הוא בחור טוב?

810
01:15:10,928 --> 01:15:13,180
הוא, אה, בסדר.

811
01:15:15,891 --> 01:15:18,477
אז, הרבה זמן לא ראיתי, גרג.
איך היה לך?

812
01:15:18,519 --> 01:15:21,355
היה לי טוב, פיליפ, תודה.
מה עם עצמך?

813
01:15:21,355 --> 01:15:26,235
הו, אני בסדר.
בסדר גמור, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

814
01:15:26,235 --> 01:15:29,655
אני מעריך שהקדשת מזמנך לראות אותנו.
אני מבטיח שזה לא ייקח הרבה זמן בכלל.

815
01:15:29,822 --> 01:15:31,657
אֵין בְּעָיָוֹת.

816
01:15:36,245 --> 01:15:39,540
אז מה אני יכול לעשות בשבילכם?

817
01:15:39,665 --> 01:15:44,378
יש לנו כמה שאלות
על בחורה שהובאה אתמול--
דיאנה רולינס?

818
01:15:48,674 --> 01:15:52,553
- האם זה סוג של מבחן?
- למה אתה מתכוון?

819
01:15:52,678 --> 01:15:56,265
ובכן, אתה יודע, אתה אחד מהם, נכון?
שניכם?

820
01:15:57,933 --> 01:16:00,561
- אחד ממי?
תראה, גרג,

821
01:16:00,686 --> 01:16:03,147
ספר לאנשים שלך שאפשר לסמוך עלי.

822
01:16:06,692 --> 01:16:09,987
ובכן, אני מאוד שמח לשמוע את זה,

823
01:16:10,154 --> 01:16:13,282
כי אתה יודע מה יקרה
אם האמון הזה נבגד אי פעם.

824
01:16:15,409 --> 01:16:18,996
- האם זה סוג של איום?
אתה חושב שאני מאיים עליך?

825
01:16:19,121 --> 01:16:22,833
תראה, גרג, אני אומר לך
מה שאמרתי לבוס שלך.

826
01:16:22,875 --> 01:16:26,003
אני אטפל בכם,
אבל אל תחשוב שאתה יכול להישען עליי.

827
01:16:26,170 --> 01:16:29,590
זכור, יש לי את פוליסת הביטוח.

828
01:16:29,715 --> 01:16:33,177
- פוליסת ביטוח?
אתה יודע.

829
01:16:38,015 --> 01:16:40,476
הדו"ח האמיתי,

830
01:16:42,019 --> 01:16:44,480
זה עם זמן המוות האמיתי,

831
01:16:44,605 --> 01:16:47,566
זו עם מה שהיה באמת
בזרם הדם של דיאנה.

832
01:16:49,443 --> 01:16:52,321
אה, אני חושב שהראיון הזה הסתיים.

833
01:16:56,742 --> 01:17:00,037
זה בסדר, פיל. אתה יכול להירגע.

834
01:17:00,162 --> 01:17:03,040
צדקת.
זה היה רק ​​מבחן.

835
01:17:03,165 --> 01:17:05,751
הו, ידעתי את זה.
ידעתי את זה.

836
01:17:07,878 --> 01:17:10,881
אני בטוח שאתה יכול להבין
כמה עדין המצב שלנו.

837
01:17:10,923 --> 01:17:12,925
כַּמוּבָן.

838
01:17:12,925 --> 01:17:16,053
- רק היינו צריכים להיות בטוחים.
אני מבין, גרג.

839
01:17:16,220 --> 01:17:18,222
אם אי פעם אוכל
להיות שוב לשירות--

840
01:17:18,222 --> 01:17:21,350
אני רק מקווה ש
הפיצוי היה הולם.

841
01:17:22,935 --> 01:17:25,229
היא נהדרת.

842
01:17:33,070 --> 01:17:37,825
אם זה הכריך שלי, אתה יכול
להשאיר אותו על השולחן.
- אני מצטער?

843
01:17:40,202 --> 01:17:42,621
אממ, הכיתה המוקדמת שלי היא
סיור בבניין,

844
01:17:42,663 --> 01:17:46,083
וקצת הלכתי לאיבוד.

845
01:17:46,083 --> 01:17:49,545
ובכן, זה לא חבל?

846
01:17:49,628 --> 01:17:53,841
קיוויתי שאולי תוכל
להפנות אותי לכיוון הנכון?

847
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
הו, אני חושב שאני יכול
לעשות יותר טוב מזה.

848
01:17:58,971 --> 01:18:03,976
אה, למה שלא אתן לך
ה-V.I.P. סִיוּר?

849
01:18:03,976 --> 01:18:07,396
הו, זה יותר מדי.

850
01:18:07,563 --> 01:18:11,400
אתה בטח כל כך עסוק.
- איך קוראים לך שוב?

851
01:18:11,567 --> 01:18:14,570
אממ, אריקה.

852
01:18:14,695 --> 01:18:16,822
אתה יכול לקרוא לי פיליפ.

853
01:18:16,864 --> 01:18:18,949
רואה את לוחית השם על הדלת?

854
01:18:21,410 --> 01:18:24,872
- אה-הא.
- זאת אני. אתה יודע מה זה אומר?

855
01:18:26,165 --> 01:18:29,585
- לא.
זה אומר שאני הכהונה הגדולה כאן.

856
01:18:31,420 --> 01:18:34,298
קדימה.
אני אראה לך מסביב.

857
01:19:34,650 --> 01:19:37,945
כן, זה המקום שבו חתכנו אותם.
- וואו.

858
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
אתה מתרגל לזה, תאמין לי.

859
01:19:43,617 --> 01:19:46,203
- הו, לעזאזל!
- מה לא בסדר?

860
01:19:46,245 --> 01:19:49,248
הביפר שלי.
השארתי את זה במשרד.

861
01:19:49,248 --> 01:19:51,542
אני באמת צריך ללכת לקחת את זה.
אבל, אממ

862
01:19:51,667 --> 01:19:55,254
חשבתי שאתה
הכהונה הגדולה.

863
01:19:55,379 --> 01:19:59,633
ובכן, זה נכון, אבל אתה יודע
תמיד יש כהונה גדולה יותר.

864
01:19:59,675 --> 01:20:01,969
אתה תלמד את זה בקרוב.

865
01:20:29,413 --> 01:20:32,958
היי. מה לעזאזל
עשית במשרד שלי?

866
01:20:34,543 --> 01:20:37,296
מה עשית איתה?

867
01:20:37,421 --> 01:20:40,007
- הא?
-ש-היא--

868
01:20:44,011 --> 01:20:45,846
היי!

869
01:20:47,181 --> 01:20:50,017
הצלחנו! הצלחנו!
אתה בסדר?

870
01:20:54,021 --> 01:20:58,192
תן את זה!

871
01:21:01,570 --> 01:21:04,031
בסדר, יש לי רעיון.

872
01:21:05,908 --> 01:21:07,868
זה ד"ר ספראג.
תביא לי אבטחה עכשיו!

873
01:21:11,163 --> 01:21:13,290
בוא איתי.

874
01:21:13,332 --> 01:21:16,335
קדימה.
קדימה, קדימה!

875
01:21:16,502 --> 01:21:18,921
החזק את זה!

876
01:21:28,764 --> 01:21:31,350
לָרֶדֶת!

877
01:22:03,799 --> 01:22:06,135
- ריאן!
- לך, לך!

878
01:22:08,387 --> 01:22:10,389
יש לך את זה?

879
01:22:11,807 --> 01:22:14,101
הבנתי.

880
01:22:17,688 --> 01:22:20,691
האצ', ווינסטון התקשר הרגע.
- מה קורה?

881
01:22:20,816 --> 01:22:22,860
מקור העירייה שלו
רק הודיע לו.

882
01:22:22,943 --> 01:22:25,154
ריאן זומרס נעצר.

883
01:22:25,237 --> 01:22:28,532
- נעצר? בשביל מה?
- פריצה וכניסה...

884
01:22:28,574 --> 01:22:30,993
בחדר המתים--
משרד חוקר מקרי המוות.

885
01:22:31,118 --> 01:22:35,706
- הוא קיבל?
לא. לא היה עליו כלום.

886
01:22:36,999 --> 01:22:40,002
אני רוצה לסיים את זה,
עכשיו, אחת ולתמיד.

887
01:22:40,127 --> 01:22:43,255
בוא ניקח את עלי ונגיש נגדו כתב אישום
בן זונה מתעלל הזה.

888
01:22:43,297 --> 01:22:46,592
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

889
01:23:03,484 --> 01:23:06,195
הגיע הזמן לשים את פני המשחק שלך,
יקירי.

890
01:23:13,035 --> 01:23:18,040
איך זה?

891
01:23:20,626 --> 01:23:22,628
בוא נלך.

892
01:23:22,753 --> 01:23:26,757
מה הולך לקרות?

893
01:23:33,514 --> 01:23:37,059
- ובכן, הגיע הזמן.
מאט האצ'ינסון?

894
01:23:37,059 --> 01:23:40,646
- כן.
- אתה עצור. קח אותו משם.

895
01:23:40,646 --> 01:23:44,191
מה קורה?
מה לעזאזל קורה, שותף?

896
01:23:44,233 --> 01:23:46,652
התקשר לאבא שלי, שותף!
האצ', אל תגיד כלום!

897
01:23:46,652 --> 01:23:48,654
מה קורה?
אני לא התובע,

898
01:23:48,821 --> 01:23:52,658
אבל אני חושב שהנפש התאומה שלך תצליח
יואשם ברצח מדרגה שנייה...

899
01:23:52,658 --> 01:23:54,952
במותה של אחת דיאנה רולינס.

900
01:23:55,077 --> 01:24:00,791
- וגברתי, אני אצטרך לדבר איתך מאוחר יותר.
פרקר, אני בחוץ מכאן.

901
01:24:00,833 --> 01:24:04,211
- ואולי תרצה לקבל
גם עורך דין, בן.
- מה?

902
01:24:04,253 --> 01:24:07,381
קונספירציה, שיבוש מהלכי משפט.

903
01:24:07,506 --> 01:24:10,551
- זה מטורף!
יש לנו את דוח חוקר מקרי המוות--

904
01:24:10,676 --> 01:24:12,678
האמיתית.
- באמת?

905
01:24:12,845 --> 01:24:17,683
כן, באמת. ויש לנו עד
מי יעיד שדיאנה רולינס...

906
01:24:17,683 --> 01:24:19,977
היה בבית המועדון הקטן שלך
במוצאי שבת.

907
01:24:20,102 --> 01:24:22,146
זו רק המילה של ריאן זומרס.

908
01:24:22,229 --> 01:24:24,148
לא עוד.

909
01:24:26,233 --> 01:24:28,986
מר קולבי בא מרצונו.

910
01:24:29,111 --> 01:24:31,697
הוא מגבה את הסיפור של מר זומרס
לגבי מוצאי שבת.

911
01:24:31,864 --> 01:24:34,700
האם אתה רוצה להכין
את שיחת הטלפון הזאת עכשיו?

912
01:24:34,700 --> 01:24:37,286
אני בדרך, פרקר.

913
01:24:37,411 --> 01:24:39,997
אל תספר להם אפילו
איך אתה אוהב את הקפה שלך.

914
01:24:42,708 --> 01:24:47,296
איפה המכונית הארורה?
אדוארד, גלה מה לעזאזל קורה.

915
01:24:47,421 --> 01:24:49,298
כן, אדוני.

916
01:24:49,423 --> 01:24:52,176
מר טאפט.

917
01:24:52,259 --> 01:24:55,179
אני שון בקפורד.
כן, אני יודע מי אתה.

918
01:24:55,304 --> 01:24:57,306
מה אני יכול לעשות בשבילך?

919
01:24:57,431 --> 01:24:59,308
בהתבסס על עצתו של עורך הדין שלנו,

920
01:24:59,475 --> 01:25:01,894
רצינו לתת לך
הזדמנות להכריע מחוץ לבית המשפט.

921
01:25:01,894 --> 01:25:06,023
אני חושש שאין לי זמן
בשביל זה, מר בקוויט. בקפורד.

922
01:25:06,148 --> 01:25:09,026
לפי מה שהבנתי, אתה לא יכול לקבל
עורך דין הגון שייצג אותך.

923
01:25:09,193 --> 01:25:13,447
עכשיו, אם תסלחו לי--
יש לנו עורך דין, מר טאפט.

924
01:25:19,161 --> 01:25:21,038
שלום, ווינסטון.

925
01:25:23,290 --> 01:25:25,209
- זה הכל?
- כן.

926
01:25:35,177 --> 01:25:37,888
ובכן, לא שניכם
הזוג המאושר?

927
01:25:37,930 --> 01:25:41,809
למה עשית את זה, עלי?
מה הייתה העסקה?

928
01:25:43,936 --> 01:25:47,481
יכולנו לקנא
של כל בית הספר, ריאן.

929
01:25:47,523 --> 01:25:49,650
הזוג המושלם.

930
01:25:49,650 --> 01:25:51,944
היית גולגולת,

931
01:25:53,070 --> 01:25:55,072
אבל אז זרקת את זה.

932
01:25:55,072 --> 01:25:57,533
זרקת את העתיד שלי.

933
01:25:58,951 --> 01:26:04,081
ובכן, הם הציעו לי את זה בחזרה.
רשימת "A", ראיין.

934
01:26:04,206 --> 01:26:07,084
זה לא היה
החלטה קשה לקבל.

935
01:26:18,554 --> 01:26:21,557
כשאני משיג את סומרס, אני
הולך לצלוב אותו. אני הולך לקבור אותו...

936
01:26:21,682 --> 01:26:24,268
שתוק, פרקר. אתה עדיין יכול להיות
שם עם האצ'ינסון.

937
01:26:24,393 --> 01:26:27,396
רק תהיה אסיר תודה
הצלחתי לחלץ אותך.

938
01:26:42,870 --> 01:26:45,998
בושה וחרפה...

939
01:26:46,123 --> 01:26:49,001
הגיע למסדר הזה.

940
01:26:49,168 --> 01:26:52,171
זה לא יעמוד!

941
01:26:55,466 --> 01:26:57,885
חברי גולגולות,
הערב...

942
01:26:58,010 --> 01:27:02,181
אנחנו נאלצים לעשות
החלטה קשה מאוד...

943
01:27:02,264 --> 01:27:06,560
על ידי הוצאת חבר
של המסדר.

944
01:27:06,602 --> 01:27:11,315
סנטור מילפורד, אני שמח על כך
הרכבת את כולם...

945
01:27:11,315 --> 01:27:14,026
ושכולנו באותו עמוד.

946
01:27:14,026 --> 01:27:18,614
זו הייתה בדיוק הפעולה שביצעתי
להציע שנשתמש עם מר זומרס.

947
01:27:20,574 --> 01:27:24,620
זה עצוב,
כמו שאתה אומר, אבל הכרחי.

948
01:27:24,745 --> 01:27:29,041
מר ניל,
הגולגולת שאני מדבר עליה היא אתה.

949
01:27:30,626 --> 01:27:33,045
כיו"ר בפועל
של המועצה הוותיקה...

950
01:27:33,212 --> 01:27:37,341
קיבלת את האחריות
של הגנה על המסדר.

951
01:27:39,051 --> 01:27:43,347
זה היה האשמה שלך,
ונכשלת.

952
01:27:43,514 --> 01:27:45,349
לֹא!

953
01:27:46,809 --> 01:27:51,480
אני מתכוון, עם כל הכבוד, אדוני,

954
01:27:51,522 --> 01:27:56,652
הגנתי לחלוטין על המסדר.
זה לא היה הרושם שלנו.

955
01:27:56,777 --> 01:27:59,530
וינסטון, בבקשה, ספר להם.

956
01:27:59,613 --> 01:28:04,243
תגיד להם שרציתי את סומרס בחוץ
אבל אמרת שלא.

957
01:28:04,243 --> 01:28:08,664
ווינסטון, תגיד להם שרצית
להשאיר את אחיו במשרדך, בבקשה!

958
01:28:08,664 --> 01:28:12,501
מר ניל, תתנהג כמו גבר,

959
01:28:12,543 --> 01:28:15,504
ולקחת אחריות
על רשלנותך.

960
01:28:20,676 --> 01:28:24,555
מר ניל, תוכל בבקשה להצטרף אלי?

961
01:28:24,555 --> 01:28:27,683
אבל זה לא נכון.

962
01:28:27,808 --> 01:28:30,394
זומרס הוא האחד
את מי צריך לגרש, לא אותי.

963
01:28:30,394 --> 01:28:32,938
זה מיותר, פרקר.

964
01:28:34,815 --> 01:28:37,151
הוצאתי את עצמי החוצה.

965
01:29:00,591 --> 01:29:04,720
מר ניל, הראית
את עצמך לא מסוגלת...

966
01:29:04,845 --> 01:29:08,724
של להיות איש גבוה
סיב מוסרי ואופי טוב,

967
01:29:08,891 --> 01:29:13,854
מכאן הקשר שלך
עם הצו הזה יושמד.

968
01:29:13,896 --> 01:29:16,607
- האם תסיר את השעון שלך?
- לא.

969
01:29:16,607 --> 01:29:20,319
מר ניל.
- לא!

970
01:29:23,614 --> 01:29:28,494
אתה חושב שאתה יכול פשוט להיכנס לכאן ו
להרוס לי את החיים? זה מה שאתה חושב?

971
01:29:30,037 --> 01:29:32,039
לא.

972
01:29:33,332 --> 01:29:36,627
עשית את זה לגמרי לבד.

973
01:29:39,338 --> 01:29:41,924
אל תפנה לי את הגב!

974
01:29:43,634 --> 01:29:47,221
אתה כלום!
אף אחד לא בוגד בגולגולת וחי!

975
01:29:47,346 --> 01:29:50,349
אתה שומע אותי, זומרס?
אני מדבר אליך!

976
01:29:53,519 --> 01:29:56,897
אני אהרוג אותך!

977
01:29:59,525 --> 01:30:04,655
- רגע! לֹא! לֹא! אני גולגולת! בבקשה, לא!
השעון שלו.

978
01:30:04,655 --> 01:30:09,076
זה משלים את הסידור שלנו?
אני גולגולת, לעזאזל!

979
01:30:09,201 --> 01:30:12,621
לֹא! אני גולגולת!
אָנָא! לֹא!

980
01:30:12,663 --> 01:30:16,834
רד ממני!
בבקשה, לא! לֹא!

981
01:30:16,917 --> 01:30:20,504
כן, סיימתי כאן.
לעזאזל!

982
01:30:20,546 --> 01:30:22,506
רד ממני!

983
01:30:24,675 --> 01:30:26,552
אני גולגולת!

984
01:30:58,292 --> 01:31:00,836
- היי.
- רוצה לנהוג?

985
01:31:01,837 --> 01:31:06,300
לא, תודה.
אבל זו נסיעה נחמדה.

986
01:31:06,425 --> 01:31:09,887
זה לא כזה מהיר, אבל
בהחלט יש לו אופי.

987
01:31:11,263 --> 01:31:15,476
הדמות טובה.
הדמות בהחלט טובה.